ÜBERLEBEN - Перевод немецкий на французский

I. überleben* ГЛ. перех.

1. überleben:

überleben

survivre

einen Unfall überleben

survivre à un accident

wird er die Nacht überleben?

passera-t-il la nuit ?

2. überleben (länger leben als):

jdn um einige Jahre überleben

survivre de quelques années à qn

Выражения:

du wirst es überleben! ирон. разг.

tu ne vas pas en mourir ! разг.

das überlebe ich nicht! разг. (das ist zu komisch)

c'est à mourir [de rire]!

das überlebe ich nicht! (das ist zu schlimm)

je ne m'en remettrai pas !

II. überleben* ГЛ. неперех.

überleben

survivre

III. überleben* ГЛ. возвр. гл.

sich überleben

se passer

sich überlebt haben

être dépassé(e)

Überleben ср.

Überleben

survie ж.

Präsens

ich	überlebe
du	überlebst
er/sie/es	überlebt
wir	überleben
ihr	überlebt
sie	überleben

Präteritum

ich	überlebte
du	überlebtest
er/sie/es	überlebte
wir	überlebten
ihr	überlebtet
sie	überlebten

Perfekt

ich	habe	überlebt
du	hast	überlebt
er/sie/es	hat	überlebt
wir	haben	überlebt
ihr	habt	überlebt
sie	haben	überlebt

Plusquamperfekt

ich	hatte	überlebt
du	hattest	überlebt
er/sie/es	hatte	überlebt
wir	hatten	überlebt
ihr	hattet	überlebt
sie	hatten	überlebt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Komapatienten, bei denen die Zufuhr von Wasser und Nahrung unterbrochen wurde, überlebten zwischen 10 und 14 Tagen.

de.wikipedia.org

Seine Zeichenkünste fielen einem deutschen Offizier auf und sicherten ihm sein Überleben.

de.wikipedia.org

In den 1920er Jahren kämpften fast alle Autobauer ums Überleben.

de.wikipedia.org

Im Lebensraum über der mittleren Hochwasserlinie, wo nur noch Wellen und Spritzer für Feuchtigkeit sorgen, können andere Meeresschnecken nicht mehr und Landschnecken noch nicht überleben.

de.wikipedia.org

Ein Grund für sein eigenes Überleben wird nicht genannt.

de.wikipedia.org