Переводы „übertreffen“ в словаре немецко » французский

I . übertreffen* неправ. ГЛ. перех.

1. übertreffen (besser sein):

übertreffen (Person)

surpasser

jdn an Ausdauer übertreffen

surpasser qn en endurance

er ist nicht zu übertreffen

il est imbattable

2. übertreffen (hinausgehen über):

etw an Größe/Höhe übertreffen

être plus grand(e)/haut(e) que qc

alle Erwartungen/Befürchtungen übertreffen

dépasser toutes les attentes/appréhensions

II . übertreffen* неправ. ГЛ. возвр. гл.

sich selbst übertreffen

se surpasser

Примеры со словом übertreffen

jdn an Ausdauer übertreffen

surpasser qn en endurance

alle Erwartungen/Befürchtungen übertreffen

dépasser toutes les attentes/appréhensions

sich selbst übertreffen

se surpasser

alle Vorstellungen übertreffen

dépasser l'entendement

alle Erwartungen übertreffen

dépasser toutes les espérances

er ist nicht zu übertreffen

il est imbattable

etw an Größe/Höhe übertreffen

être plus grand(e)/haut(e) que qc

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

1180 begannen die Wiederherstellungsarbeiten mit dem Bau des gotischen Chors, der das Langhaus an Größe übertrifft.

de.wikipedia.org

Da diese Preise deutlich die Preise anderer Modem-Hersteller übertraf, wurden teilweise Modems anderer Hersteller illegal am deutschen Telefonnetz betrieben.

de.wikipedia.org

Mit zweitausend Plätzen übertraf es alle zeitgenössischen Theaterräume.

de.wikipedia.org

In diesem abflusslosen Binnengewässer reicherten sich Salze an, so dass der Salzgehalt des so entstandenen Salzsees schließlich den der heutigen Weltmeere übertraf.

de.wikipedia.org

Sein erklärtes Ziel ist es, Gott und die Menschen in ihrer Schlechtigkeit zu übertreffen.

de.wikipedia.org

Die Zahl der Demonstranten übertraf damit die Einwohnerzahl.

de.wikipedia.org

Jedes Volk solle seine besondere religiöse Tradition pflegen, um die anderen im Wettstreit zu übertreffen.

de.wikipedia.org

Die Schmucklosigkeit des Baus sei „schulbildend“ und könne „kaum übertroffen“ werden.

de.wikipedia.org

Der Schrei sei nicht nur Munchs berühmtestes, sondern auch sein ausdrucksstärkstes Werk, dessen Ausdruckskraft er in seinen späteren Arbeiten nicht mehr übertroffen habe.

de.wikipedia.org

Die Schiffe selbst waren im Durchschnitt größer als diejenigen ihrer niederländischen Gegner und auch das Kaliber der Kanonen übertraf das der Niederländer.

de.wikipedia.org