Переводы „überwältigend“ в словаре немецко » французский

überwältigend ПРИЛ.

1. überwältigend (grandios):

überwältigend Pracht, Spektakel, Landschaft

grandiose

überwältigend Gefühl, Schönheit, Eindruck

renversant(e)

überwältigend Gefühl, Schönheit, Eindruck

époustouflant(e)

es hat einen überwältigenden Eindruck auf mich gemacht

j'en ai été bouleversé(e)

2. überwältigend (ungeheuer):

überwältigend Erfolg, Mehrheit, Sieg

écrasant(e)

Выражения:

nicht gerade überwältigend

pas fameux(-euse) разг.

das ist nicht gerade überwältigend

ça ne casse pas trois pattes à un canard разг.

überwältigen* ГЛ. перех.

1. überwältigen (bezwingen):

überwältigen

maitriser (maîtriser)

überwältigen

neutraliser

2. überwältigen высок. (übermannen):

jdn überwältigen Angst, Grauen:

s'emparer de qn

jdn überwältigen Schlaf, Müdigkeit:

terrasser qn

ein Gefühl des Schreckens übermannte ihn

un sentiment d'effroi s'empara de lui

Примеры со словом überwältigend

nicht gerade überwältigend

pas fameux(-euse) разг.

das ist nicht gerade überwältigend

ça ne casse pas trois pattes à un canard разг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Von Anfang an wurden die Programme von einer überwältigenden Mehrheit der Bevölkerung unterstützt.

de.wikipedia.org

Die Mongolen, die die überwältigende Mehrheit der Einwohner stellen, sprechen bis auf wenige einzelne Ausnahmen kein Mongolisch, sondern nur Tibetisch.

de.wikipedia.org

Es sollte ein überwältigender Erfolg werden und verkaufte sich über eine Million Mal.

de.wikipedia.org

Nachtwache wurde ein überwältigender Publikumserfolg in den späten 1940er/frühen 1950er Jahren.

de.wikipedia.org

Sie stellten schlagartig eine für die Indianer überwältigende Bevölkerungsmehrheit.

de.wikipedia.org

Die überwältigende Mehrheit der Mitglieder lehnte jedoch 1969 eine Vereinigung der Kirchen ab.

de.wikipedia.org

Orientiert an der Realität entstehen Expressionen von überwältigender Spontanität und Emotionalität, die nahezu im Unwirklichen gipfeln.

de.wikipedia.org

Seine kraftvollen Werke zeichnen sich aus durch eine expressive und für den Betrachter überwältigende Energie.

de.wikipedia.org

Die Spendenbereitschaft war so überwältigend, dass sogar noch ein Überschuss vom Stiftungsbetrag übrig war, der für andere Dinge in der Kirche verwendet wurde.

de.wikipedia.org

Mehr noch, der Metrobau genoss nach dem überwältigenden Erfolg der ersten Strecken mehr Ansehen als je zuvor.

de.wikipedia.org