Переводы „Bedeutung“ в словаре немецко » французский

Bedeutung <-, -en> СУЩ. ж.

1. Bedeutung (Sinn):

Bedeutung

sens м.

in wörtlicher/übertragener Bedeutung

au sens propre/figuré

Выражения:

Bedeutung (Wichtigkeit)

importance ж.

Bedeutung (Geltung)

valeur ж.

für jdn/etw von Bedeutung sein

être important(e) pour qn/qc

von übergeordneter Bedeutung sein

être de la plus haute importance

überhaupt nicht von Bedeutung sein

n'avoir aucune importance

es ist von größter Bedeutung, dass

il est extrêmement important que +сослаг.

einer S. дат. Bedeutung/große Bedeutung beimessen

attacher de l'importance/une grande importance à qc

nichts von Bedeutung

rien d'important

Bedeutung СУЩ.

Статья, составленная пользователем

Bedeutung ж.

signification ж.

Примеры со словом Bedeutung

einer S. дат. Bedeutung/große Bedeutung beimessen

attacher de l'importance/une grande importance à qc

an Bedeutung дат. verlieren

être moins important(e)

von zentraler Bedeutung sein

être d'une importance primordiale

von übergeordneter Bedeutung sein

être de la plus haute importance

von entscheidender Bedeutung

d'une importance capitale

geringe Bedeutung/Möglichkeiten haben

avoir peu d'importance/de possibilités

von höchster Bedeutung

de la plus haute importance

an Sicherheit/Bedeutung gewinnen

gagner en assurance/importance

in wörtlicher/übertragener Bedeutung

au sens propre/figuré

nichts von Bedeutung

rien d'important

überhaupt nicht von Bedeutung sein

n'avoir aucune importance

einer S. дат. Bedeutung/großes Gewicht beimessen

accorder de l'importance/une grande importance à qc

es ist von größter Bedeutung, dass

il est extrêmement important que +сослаг.

diesem Ereignis kommt eine große Bedeutung zu

une grande importance est à accorder à cet évènement (événement)

die Bedeutung eines Worts aus etw erschließen

retrouver la signification d'un mot à partir de qc

für jdn/etw von Bedeutung sein

être important(e) pour qn/qc

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Holterdiepolter (auch: holterdipolter) ist ein Adverb mit der Bedeutung „eilig“, „unverzüglich“ oder „überstürzt“.

de.wikipedia.org

Je nach Größe des Pylonen kommt der Statik eine besondere Bedeutung zu.

de.wikipedia.org

Ob der Ball dann den Boden vor oder hinter der Linie berührt habe, sei ohne Bedeutung gewesen.

de.wikipedia.org

Die einfachste und vermutlich ursprünglichste Art eines Zaubermittels ist die Kraftübertragung an und durch die Bedeutung der besonderen kultisch-sakralen Orte wie Quellen, Steine und Bäume.

de.wikipedia.org

Zudem ist häufig ihre Bedeutung in konkreten Entscheidungssituationen immer noch zu klären, zumal Konflikte zwischen verschiedenen Prinzipien möglich sind.

de.wikipedia.org

Daraus folgend sind die Zementherstellung und die Stahlindustrie im Distrikt von großer Bedeutung.

de.wikipedia.org

Von wirtschaftlicher Bedeutung war neben dem Steinkohlenbergbau, dem Handwerk und der Landwirtschaft die Hausweberei.

de.wikipedia.org

Sie ist zwar noch in wenigen Teemischungen und Fertigpräparaten enthalten, hat aber darüber hinaus heute als Heilpflanze keine Bedeutung mehr.

de.wikipedia.org

Später erklärte er, dem Aufstand sei „eine große Bedeutung nicht beizumessen“.

de.wikipedia.org

Angesichts der wirtschaftlichen Bedeutung, die ein Rind im Jungneolithikum besaß, wird der kultische Hintergrund dieser Bestattungen deutlich.

de.wikipedia.org