BETRIEB - Перевод немецкий на французский

Betrieb <-[e]s, -e> СУЩ. м.

1. Betrieb (Industriebetrieb):

Betrieb

entreprise ж.

schon um sechs Uhr im Betrieb sein

être dès six heures au travail

2. Betrieb (Belegschaft):

Betrieb

personnel м.

3. Betrieb мн. отсут. (Betriebsamkeit):

Betrieb

activité ж.

4. Betrieb a. ИНФОРМ.:

Betrieb (Tätigkeit, Ablauf)

activité ж.

Betrieb einer Anlage, Maschine, Fabrik

fonctionnement м.

Betrieb einer Bahn-, Buslinie

exploitation ж.

etw in Betrieb nehmen

mettre qc en service

etw in Betrieb setzen

mettre qc en marche

ein Gerät außer Betrieb setzen

mettre un appareil hors tension

in/außer Betrieb [sein] (funktionieren/nicht funktionieren)

[être] en/hors service

in vollem Betrieb sein

être en plein service

Online-Betrieb [ˈɔnlaɪn-] СУЩ. м. ИНФОРМ.

Online-Betrieb

mode м. connecté

betreiben* ГЛ. перех. неправ.

1. betreiben (ausüben, treiben):

betreiben (Gewerbe, Handwerk)

exercer

betreiben (Forschung)

effectuer

eine gemäßigte Politik betreiben

pratiquer une politique modérée

2. betreiben (unternehmerisch führen):

betreiben (Geschäft, Lokal, Firma)

tenir

betreiben (Kraftwerk)

exploiter

betreiben (Radio-, Fernsehsender)

régir

3. betreiben (hinarbeiten auf):

betreiben (Stilllegung, Spaltung)

travailler à

betreiben (Untersuchung, Prozess, Projektabschluss)

mener

auf Betreiben вин. des Ministers [hin]

à l'instigation du ministre

4. betreiben ТЕХН.:

elektrisch/mit Batterien/mit Dampf betrieben werden

fonctionner à l'électricité/à pile/à la vapeur

Stand-by-Betrieb [ˈstændbɑɪ-] СУЩ. м.

Stand-by-Betrieb

mode м. veille

Präsens

ich	betreibe
du	betreibst
er/sie/es	betreibt
wir	betreiben
ihr	betreibt
sie	betreiben

Präteritum

ich	betrieb
du	betriebst
er/sie/es	betrieb
wir	betrieben
ihr	betriebt
sie	betrieben

Perfekt

ich	habe	betrieben
du	hast	betrieben
er/sie/es	hat	betrieben
wir	haben	betrieben
ihr	habt	betrieben
sie	haben	betrieben

Plusquamperfekt

ich	hatte	betrieben
du	hattest	betrieben
er/sie/es	hatte	betrieben
wir	hatten	betrieben
ihr	hattet	betrieben
sie	hatten	betrieben

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Abgetastete lineare dynamische Systeme im Online-Betrieb wie auch Simulationen von dynamischen Systemen werden mit Differenzengleichungen berechnet.

de.wikipedia.org

Das System stand international im 24-stündigen Online-Betrieb allen Interessenten zur Verfügung, bei kostenfreiem Zugriff und ohne Erfordernis einer Registrierung.

de.wikipedia.org