BLICK - Перевод немецкий на французский

Blick <-[e]s, -e> [blɪk] СУЩ. м.

1. Blick:

Blick (das Schauen)

regard м.

Blick (flüchtig)

coup м. d'œil

einen Blick auf jdn/etw werfen

jeter un coup d'œil sur qn/qc

einen Blick auf jdn/etw werfen

jeter un œil sur qn/qc разг.

Blicke wechseln

échanger des regards

er wollte ihren Blick erwidern/ihrem Blick ausweichen

il avait envie de répondre à son regard/d'éviter son regard

sich jds Blicken entziehen высок.

se soustraire aux regards de qn лит.

jdn keines Blickes würdigen высок.

ne pas daigner honorer qn d'un regard высок.

2. Blick (Augen):

den Blick heben/senken

lever/baisser les yeux

den Blick auf jdn/etw heften высок.

fixer qn/qc du regard

den Blick auf jdn/etw heften высок.

fixer son regard sur qn/qc

alle Blicke auf sich вин. ziehen

attirer tous les regards [sur soi]

3. Blick мн. отсут. (Augenausdruck):

Blick

regard м.

4. Blick мн. отсут. (Ausblick):

Blick

vue ж.

von hier aus fällt der Blick auf den Dom

d'ici on a vue sur la cathédrale

mit Blick auf die Stadt

avec vue sur la ville

5. Blick мн. отсут. (Urteilskraft):

Blick

coup м. d'œil

mit sicherem Blick

d'un coup d'œil sûr

einen [guten] Blick für etw haben

avoir l'œil pour qc

keinen Blick für etw haben

ne pas avoir le coup d'œil pour qc

6. Blick (Hinblick, Hinsicht):

mit Blick auf die kommenden Wahlen

eu égard aux prochaines élections

Выражения:

einen Blick hinter die Kulissen werfen

jeter un œil derrière les coulisses

den bösen Blick haben

avoir le mauvais œil

wenn Blicke töten könnten! разг.

si ses/tes/... yeux étaient des révolvers (revolvers) ! разг.

jdn/etw mit Blicken verschlingen

dévorer qn/qc du regard

auf den ersten Blick (sofort)

du premier coup d'œil

auf den ersten Blick (beim ersten flüchtigen Hinsehen)

à première vue

auf den zweiten Blick

en [y] regardant de plus près

auf einen Blick, mit einem Blick

d'un [seul] coup d'œil

Запись в OpenDict

Blick

der Blick fällt auf etw

le regard tombe sur qc

I. blicken [ˈblɪkən] ГЛ. неперех.

1. blicken (sehen):

blicken

regarder

auf jdn/etw blicken

regarder qn/qc

aus dem Fenster/zur Seite/nach hinten blicken

regarder de la fenêtre/sur le côté/derrière

2. blicken высок. (dreinblicken):

böse/erstaunt/streng blicken

regarder d'un air méchant/étonné/sévère

freudig/unschlüssig blicken

avoir l'air heureux(-euse)/indécis(e)

II. blicken [ˈblɪkən] ГЛ. перех.

1. blicken:

sich blicken lassen (blickenlassen)

se montrer

sich bei jdm blicken lassen (blickenlassen)

faire son apparition chez qn

sich bei jdm blicken lassen (blickenlassen)

aller voir qn

sich bei jdm/einer Vorstellung nicht blicken lassen (blickenlassen)

ne pas aller chez qn/à une séance

sich bei jdm/in der Schule nicht mehr blicken lassen (blickenlassen)

ne plus mettre les pieds chez qn/à l'école разг.

lass dich doch mal bei uns blicken!

viens donc nous voir !

lass dich [hier] ja nicht mehr blicken!

ne remets plus jamais les pieds ici ! разг.

2. blicken фам. (begreifen):

etw blicken

piger qc разг.

sie hat das sofort geblickt

elle a tout de suite pigé разг.

Präsens

ich	blicke
du	blickst
er/sie/es	blickt
wir	blicken
ihr	blickt
sie	blicken

Präteritum

ich	blickte
du	blicktest
er/sie/es	blickte
wir	blickten
ihr	blicktet
sie	blickten

Perfekt

ich	habe	geblickt
du	hast	geblickt
er/sie/es	hat	geblickt
wir	haben	geblickt
ihr	habt	geblickt
sie	haben	geblickt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geblickt
du	hattest	geblickt
er/sie/es	hatte	geblickt
wir	hatten	geblickt
ihr	hattet	geblickt
sie	hatten	geblickt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

So vermitteln manche auf den ersten Blick den Eindruck, als würde es sich um eine Collage handeln.

de.wikipedia.org

Das Bühnenbereich ist weitgehend durch fensterlose Mauern gekennzeichnet, während das Foyer ein 25 Meter breites Panoramafenster mit Blick auf die Innenstadt aufweist.

de.wikipedia.org

Zwischen den gemalten Gurtbögen der Langhausdecke reicht der Blick bis in den Himmel.

de.wikipedia.org

Der Durchschnittsregisseur lässt gleich eine ganze Regenflut daherkommen, kurz nach einem flüchtigen Blick auf den von dunklen Wolken verhangenen Himmel, der von Lichtblitzen aufgerissen wurde.

de.wikipedia.org

Auf den ersten Blick hervorstechend ist die reichgestaltete, aber dennoch klar gegliederte giebellose Schauwand der Westfassade.

de.wikipedia.org