Переводы „Erscheinens“ в словаре немецко » французский

erscheinen* ГЛ. неперех. неправ. +sein

1. erscheinen (sichtbar werden):

erscheinen

apparaitre (apparaître)

2. erscheinen (veröffentlicht werden) Buch, Zeitschrift:

erscheinen

paraitre (paraître)

erscheinen

sortir

3. erscheinen (scheinen, vorkommen):

jdm ruhig/aufgeregt erscheinen

sembler [ou paraitre (paraître)] calme/énervé(e) [à qn]

jdm unglaubwürdig/zweifelhaft erscheinen

paraitre (paraître) [ou sembler] peu crédible/douteux(-euse) à qn

jdm wie ein Traum erscheinen

faire à qn l'effet d'un rêve [ou d'être un rêve]

4. erscheinen (sich einfinden):

beim Chef erscheinen

se présenter au chef

zum Dienst erscheinen

prendre son service

[wieder] auf der Bildfläche erscheinen шутл.

[ré]apparaitre ([ré]apparaître)

5. erscheinen (sich als Vision zeigen):

jdm erscheinen Geist, Verstorbener:

apparaitre (apparaître) à qn

Erscheinen <-s; мн. отсут.> СУЩ. ср.

1. Erscheinen (das Auftreten):

Erscheinen von Gästen, Besuchern

venue ж.

Erscheinen von Gästen, Besuchern

arrivée ж.

beim Erscheinen des Präsidenten

à l'arrivée du président

um rechtzeitiges Erscheinen wird gebeten

prière d'arriver à l'heure

um zahlreiches Erscheinen wird gebeten

venez nombreux

das persönliche Erscheinen der Parteien ЮРИД.

la comparution personnelle des parties

2. Erscheinen (Veröffentlichung):

Erscheinen

parution ж.

Erscheinen

sortie ж.

sein Erscheinen einstellen

suspendre sa parution

sein Erscheinen einstellen

cesser de paraitre (paraître)

3. Erscheinen (Vision):

Erscheinen von Verstorbenen, Geistern

apparition ж.

Примеры со словом Erscheinens

Anordnung des persönlichen Erscheinens

ordonnance ж. de comparution personnelle