HOFFNUNG - Перевод немецкий на французский

Hoffnung <-, -en> [ˈhɔfnʊŋ] СУЩ. ж.

Hoffnung

espoir м.

Hoffnung auf etw вин.

espérance ж. [ou espoir] de qc

Hoffnung auf etw вин. haben

avoir l'espoir de qc

jdm Hoffnung machen

donner de l'espoir à qn

jdm Hoffnung machen, dass

donner à qn l'espoir que +изъяв.

jdm Hoffnung auf etw вин. machen

laisser espérer qc à qn

jds einzige [o. letzte] Hoffnung sein

être le seul [ou dernier] espoir de qn

neue Hoffnung schöpfen

reprendre espoir

neue Hoffnung schöpfen

se remettre à espérer

sich дат. Hoffnungen/keine Hoffnungen machen

nourrir certains espoirs/ne pas se faire d'illusions

sich in trügerischer Hoffnung wiegen

se bercer d'illusions

es besteht noch Hoffnung, dass er lebt

il y a encore l'espoir qu'il vit

sich falschen/trügerischen Hoffnungen hingeben

nourrir de faux espoirs/des espoirs trompeurs

seine [letzte] Hoffnung auf jdn/etw setzen

mettre son dernier espoir dans qn/qc

die Hoffnung aufgeben

abandonner tout espoir

in der Hoffnung, dass wir uns bald sehen (Schlussformel)

dans l'espoir de te/vous revoir bientôt

Выражения:

guter Hoffnung sein смягч. устар.

attendre un heureux événement

Запись в OpenDict

Hoffnung СУЩ.

die Hoffnung stirbt zuletzt посл.

tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Das Gedicht lässt dem Leser die Hoffnung, dass der Tod einen Menschen erlöst.

de.wikipedia.org

Sie waren zwischen Hoffnung und Schicksalsergebenheit hin- und hergerissen.

de.wikipedia.org

Ihre Erwartungen an die Kinder waren sehr hoch und sie hatte noch Hoffnung, wenn niemand sonst sie mehr hatte.

de.wikipedia.org

Große Hoffnungen werden in den aufkeimenden Tourismus rund um die Tempel-Stätte gesetzt.

de.wikipedia.org

Das Interesse der Gerätehersteller an einer Haushaltstechnisierung resultierte aus Absatzproblemen und der Hoffnung auf einen neuen aussichtsreichen Markt.

de.wikipedia.org