немецко » французский

Lauf <-[e]s, Läufe> [laʊf, Plː ˈlɔɪfə] СУЩ. м.

1. Lauf мн. отсут.:

Lauf (das Laufen)
course ж.
Lauf (das Joggen)
footing м.
vom Lauf erschöpft sein
être fatigué(e) d'avoir couru

2. Lauf СПОРТ:

Lauf (Durchgang)
essai м.

3. Lauf мн. отсут. (das Funktionieren):

Lauf eines Motors
régime м.
Lauf einer Kurbelwelle, eines Kolbens
course ж.

4. Lauf мн. отсут. (Abschnitt eines Flusses):

oberer/unterer Lauf
cours м. supérieur/inférieur

5. Lauf (Gewehrlauf):

Lauf
canon м.
ein Wildschwein vor den Lauf bekommen
avoir un sanglier dans sa ligne de mire

6. Lauf (Bein):

Lauf eines Rehs, Hirsches, Hasen
patte ж.

Выражения:

das ist der Lauf der Welt
ainsi va le monde

I . laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] ГЛ. неперех. +sein

Показать таблицу спряжения

2. laufen разг. (gehen):

zur Polizei/zu seiner Mutter laufen
courir [ou filer разг.] à la police/chez sa mère
ständig in die Kneipe laufen
être tout le temps fourré(e) au bistro разг.

6. laufen (gesendet werden) Film:

laufen
passer

7. laufen (gespielt werden, gezeigt werden):

laufen
être à l'affiche
das Stück läuft schon die dreizehnte Woche
la pièce est à l'affiche depuis treize semaines

8. laufen (gültig sein) Abkommen:

laufen
être en cours de validité
drei Jahre laufen Vertrag:
être valable trois ans

Выражения:

jdn laufen lassen (laufenlassen) разг.
laisser filer qn разг.
gelaufen sein фам.
être fini(e)

II . laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] ГЛ. перех. +haben o sein

Показать таблицу спряжения

III . laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] ГЛ. возвр. гл. безл. +haben

Показать таблицу спряжения

Примеры со словом Lauf

lauf schneller!
accélère !
vom Lauf erschöpft sein
être fatigué(e) d'avoir couru
seinen Lauf nehmen
suivre son cours
oberer/unterer Lauf
cours м. supérieur/inférieur
seiner Fantasie freien Lauf lassen
laisser libre cours à son imagination
seinen Tränen freien Lauf lassen
laisser couler ses larmes
die Klagefrist in Lauf setzen
engager le délai d'introduction d'instance
ein Wildschwein vor den Lauf bekommen
avoir un sanglier dans sa ligne de mire
das ist der Lauf der Welt
ainsi va le monde
lauf nicht so schnell, ich komme nicht nach!
ne va pas si vite, je n'arrive pas à te suivre !

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий
Im Laufe der Jahre kamen weitere Themen hinzu.
de.wikipedia.org
Im ersten Lauf fuhr er die zweitbeste Zeit, im zweiten Lauf konnte er die beste Zeit aller Teilnehmer in der Runde erreichen.
de.wikipedia.org
Mit Hülsen verband ihn zunächst ein kollegiales Verhältnis, das sich im Laufe der Zeit in Hass wandelte.
de.wikipedia.org
Mit der Präzision eines Uhrwerks nimmt das perfekt inszenierte Drama unerbittlich seinen Lauf.
de.wikipedia.org
Vergabepraxis, Kategorien und Preise haben sich im Lauf der Zeit immer wieder erheblich geändert.
de.wikipedia.org
Unter tosendem Pfeifkonzert wurde der Lauf schließlich wiederholt und Scherens gewann.
de.wikipedia.org
Im Laufe der Kultur kann die Temperatur von anfänglich 20 °C bis zum Ende der Kulturzeit auf 16 °C abgesenkt werden.
de.wikipedia.org
Im 200-Meter-Lauf dieser Europameisterschaften schied er jedoch im Zwischenlauf aus.
de.wikipedia.org
Die Teilnehmerliste für den ersten Lauf enthielt 28 Nennungen.
de.wikipedia.org
Da sich diese Angaben im Laufe des Spiels ändern können, wird zumeist mit Bleistift geschrieben.
de.wikipedia.org

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

немецкий

Искать перевод "Lauf" в других языках

"Lauf" в одноязычных словарях, немецкий язык


Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Поиск в словарях
Популярное