TREUE - Перевод немецкий на французский

Treue <-; мн. отсут.> [ˈtrɔɪə] СУЩ. ж.

Treue

fidélité ж.

jdm die Treue halten

rester fidèle à qn

[jdm] die Treue brechen

faire des infidélités [à qn]

Выражения:

auf Treu und Glauben überlassen

en toute confiance

in [o. nach] Treu und Glauben handeln

agir en toute bonne foi

gegen Treu und Glauben verstoßen

aller à l'encontre des bonnes mœurs

I. treu [trɔɪ] ПРИЛ.

treu

fidèle

treu Blick

plein(e) de candeur

Выражения:

sich дат. selbst treu bleiben

rester fidèle à ses convictions [ou à soi-même]

einer S. дат. treu bleiben

rester fidèle à qc

jdm treu bleiben/sein Person:

rester/être fidèle à qn

jdm treu bleiben/sein Erfolg, Glück:

ne pas abandonner qn

II. treu [trɔɪ] НАРЕЧ.

treu dienen

fidèlement

jdn treu ansehen Hund:

regarder qn avec affection

Treu

Treu → Treue

Treue <-; мн. отсут.> [ˈtrɔɪə] СУЩ. ж.

Treue

fidélité ж.

jdm die Treue halten

rester fidèle à qn

[jdm] die Treue brechen

faire des infidélités [à qn]

Выражения:

auf Treu und Glauben überlassen

en toute confiance

in [o. nach] Treu und Glauben handeln

agir en toute bonne foi

gegen Treu und Glauben verstoßen

aller à l'encontre des bonnes mœurs

Запись в OpenDict

Treu und Glauben

Treu und Glauben ЮРИД.

[règles de] la bonne foi

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Blau steht für Schicksal, Treue und Demut, ebenso für den Himmel, Flüsse und Seen.

de.wikipedia.org

Selbst während der Bauarbeiten zur Erhaltung des Turmes 1991–1994 hielten die Störche ihrem Turm die Treue.

de.wikipedia.org

Die übergroße Treue zu den handlungsreichen Romanvorlagen führte zu einer Überlänge bei der Musical-Aufführung.

de.wikipedia.org

Er war unverrückbar in seiner Treue zum Königshaus und in seiner Grundeinstellung als Protestant.

de.wikipedia.org

Hinzu kam das traditionelle römische Moralverständnis, in dem das Prinzip der Fides (Treue), der verpflichtenden Bindung an das gegebene Wort, eine wesentliche Rolle spielte.

de.wikipedia.org