ZEICHEN - Перевод немецкий на французский

Zeichen <-s, -> [ˈtsaɪçən] СУЩ. ср.

1. Zeichen (Piktogramm, Geste, Anzeichen, Hinweis):

Zeichen

signe м.

jdm ein Zeichen geben

faire un signe à qn

das Zeichen zu etw geben

donner le signal de qc

ein Zeichen der Schwäche

un signe de faiblesse

als [o. zum] Zeichen der Dankbarkeit/der Freundschaft

en signe de remerciement/en gage d'amitié

2. Zeichen (Markierung):

Zeichen

marque ж.

3. Zeichen a. ИНФОРМ.:

Zeichen (Schriftzeichen, Textzeichen)

signe м.

Zeichen (Buchstabe)

caractère м.

ein Text von 2000 Zeichen Länge

un texte comportant 2000 signes

4. Zeichen МАТЕМ., МУЗ.:

Zeichen

signe м.

5. Zeichen ХИМ.:

Zeichen

symbole м.

6. Zeichen АСТРОЛ.:

Zeichen

signe м. [du zodiaque]

im Zeichen des Krebses geboren sein

être né(e) sous le signe du Cancer

Выражения:

die Zeichen stehen auf Sturm

il y a de l'orage dans l'air

es geschehen noch Zeichen und Wunder! шутл.

ça tient du miracle !

die Zeichen der Zeit

les signes м. мн. des temps

es ist ein Zeichen unserer Zeit, dass

c'est un signe de notre temps que +сослаг.

Zeichen setzen

ouvrir la voie

ASCII-Zeichen [ˈaski-] СУЩ. ср. ИНФОРМ.

ASCII-Zeichen

caractère м. ASCII

Et-Zeichen [ɛt-] СУЩ. ср.

Et-Zeichen

esperluette ж.

Et-Zeichen

signe м. et

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die aus den 256 ASCII-Zeichen bestehenden, also nur durch Zahlen und Buchstaben grün auf schwarz abgebildeten Filme, rufen die Darstellungsweise früher Computer ins Gedächtnis zurück.

de.wikipedia.org

Da diese Zeichen im ASCII-Zeichensatz fehlen, werden stattdessen oft die ASCII-Zeichen „Kleiner als“ &lt; und „Größer als“ &gt; (Unicode: U+003C und U+003E; HTML: und) benutzt.

de.wikipedia.org