ZEITLANG - Перевод немецкий на французский

ZeitlangСТАР

Zeitlang → Zeit 4

Zeit <-, -en> СУЩ. ж.

1. Zeit:

Zeit

temps м.

die Zeit vergeht

le temps passe

im Laufe der Zeit, mit der Zeit

avec le temps

2. Zeit (zur Verfügung stehende Zeit):

Zeit

temps м. disponible

Zeit/keine Zeit haben Person:

avoir/ne pas avoir le temps

Zeit haben sich auszuschlafen

avoir le temps de faire la grasse matinée

ich habe noch zehn Minuten Zeit

j'ai encore dix minutes

das hat noch Zeit

ça ne presse pas

das hat noch bis morgen Zeit

ça peut attendre [jusqu'à] demain

Zeit gewinnen

gagner du temps

sich дат. [mit etw] Zeit lassen

prendre son temps [pour faire qc]

sich дат. für jdn/etw Zeit nehmen

consacrer du temps à qn/qc

seine Zeit mit etw vergeuden

perdre son temps avec qc

jdm wird die Zeit lang

qn trouve le temps long

wir dürfen keine Zeit verlieren!

nous ne pouvons pas perdre du temps !

3. Zeit (Uhrzeit):

Zeit

heure ж.

die genaue Zeit

l'heure exacte

jdn nach der Zeit fragen

demander l'heure [qu'il est] à qn

4. Zeit (Zeitspanne, -raum):

nur kurze Zeit dauern

n'être que de courte durée

in letzter Zeit

ces derniers temps

in nächster Zeit

prochainement

seit dieser [o. der] Zeit

depuis ce temps-là

zur gleichen Zeit (gleichzeitig)

en même temps

zur gleichen Zeit (in der Vergangenheit)

à la même époque

die ganze Zeit [über]

tout le temps

eine Zeit lang

un certain temps

wo warst du denn die ganze Zeit?

où étais-tu pendant tout ce temps ?

drei Jahre sind eine lange Zeit!

trois ans, c'est long !

eine schwierige Zeit durchmachen

traverser une période difficile

5. Zeit (Epoche):

Zeit

époque ж.

in alter Zeit

au temps jadis

aus vergangenen Zeiten

du [temps] passé

die gute alte Zeit

le bon vieux temps

das waren noch Zeiten!

c'était le bon temps !

in ihrer besten Zeit war sie unschlagbar

dans ses meilleures années elle était imbattable

das war vor meiner Zeit (ich war noch sehr klein)

c'était avant mon époque

die beste Erfindung aller Zeiten

la meilleure invention de tous les temps

6. Zeit (Zeitpunkt):

es ist/wird Zeit zu gehen

il est/serait temps de partir

zur rechten Zeit

au bon moment

zu gegebener Zeit

en temps opportun

zu nachtschlafender Zeit

en pleine nuit

auf unbestimmte Zeit

à une date indéterminée

es ist an der Zeit etw zu tun

le moment est venu de faire qc

7. Zeit (Normalzeit):

Zeit

temps м.

mitteleuropäische Zeit

heure ж. de l'Europe centrale

Выражения:

Zeit ist Geld

le temps, c'est de l'argent

kommt Zeit, kommt Rat посл.

≈ le temps porte conseil

die Zeit heilt alle Wunden посл.

le temps panse les blessures

ach du liebe Zeit! разг.

c'est pas Dieu possible ! разг.

die Zeit arbeitet für/gegen jdn

le temps travaille pour/contre qn

die Zeit drängt

le temps presse

mit der Zeit gehen

vivre avec son temps

Zeit schinden

essayer de gagner du temps

jdm die Zeit stehlen разг.

faire perdre son temps à qn

die Zeit totschlagen разг.

tuer le temps

sich дат. die Zeit vertreiben

passer le temps

auf Zeit beschäftigen, einstellen

à durée déterminée

etw auf Zeit kaufen ФИНАНС.

acheter qc à terme

für alle Zeiten

pour toujours

von Zeit zu Zeit

de temps en temps

alles zu seiner Zeit

chaque chose en son temps

zur Zeit (z.Zt.)

actuellement

zur Zeit (z.Zt.)

en ce moment

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Lebensbedingungen der Familie waren ärmlich, man wohnte eine Zeitlang in einer feuchten Kellerwohnung.

de.wikipedia.org

Seit 1914 wurde Läkerol auch eine Zeitlang in Deutschland vertrieben, durch die Beuthien&Schultz G.m.b.H., Chemische Fabriken Berlin.

de.wikipedia.org

Diese Veranstaltung war eine Zeitlang die größte ihrer Art in diesem Bundesland.

de.wikipedia.org

Nach Übernahme des Guts wurde dieses eine Zeitlang bewirtschaftet, diente dann einige Zeit als Altersheim und als Medikamentendepot der Bundeswehr.

de.wikipedia.org

Nach Verlassen der Oberschule arbeitete er eine Zeitlang im örtlichen Postamt.

de.wikipedia.org