AUSSPRECHEN - Перевод немецкий на французский

I. aus|sprechen неправ. ГЛ. перех.

1. aussprechen (artikulieren):

aussprechen (Laut, Wort)

prononcer

etw wird lang/kurz ausgesprochen

qc est long(longue)/bref(brève)

2. aussprechen (äußern):

aussprechen (Satz, Verleumdung)

dire

aussprechen (Anliegen, Meinung, Verdächtigung)

exprimer

aussprechen (Warnung)

donner

3. aussprechen (ausdrücken):

jdm sein Bedauern aussprechen

exprimer son regret à qn

4. aussprechen ЮРИД.:

aussprechen (Scheidung, Strafe)

prononcer

II. aus|sprechen неправ. ГЛ. возвр. гл.

1. aussprechen (offen sprechen):

sich mit jdm über etw вин. aussprechen

s'expliquer à propos de qc avec qn

sprich dich aus!

dis ce que tu as sur le cœur !

2. aussprechen (Stellung nehmen):

sich für/gegen jdn/etw aussprechen

se prononcer pour/contre qn/qc

3. aussprechen (sich äußern):

sich sehr anerkennend über jdn aussprechen

dire beaucoup de bien de qn

4. aussprechen (sich artikulieren lassen):

wie spricht sich dieses Wort aus?

comment prononce-t-on ce mot ?

III. aus|sprechen неправ. ГЛ. неперех.

aussprechen

finir [de parler]

lassen Sie mich doch aussprechen!

laissez-moi finir !

Präsens

ich	spreche	aus
du	sprichst	aus
er/sie/es	spricht	aus
wir	sprechen	aus
ihr	sprecht	aus
sie	sprechen	aus

Präteritum

ich	sprach	aus
du	sprachst	aus
er/sie/es	sprach	aus
wir	sprachen	aus
ihr	spracht	aus
sie	sprachen	aus

Perfekt

ich	habe	ausgesprochen
du	hast	ausgesprochen
er/sie/es	hat	ausgesprochen
wir	haben	ausgesprochen
ihr	habt	ausgesprochen
sie	haben	ausgesprochen

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgesprochen
du	hattest	ausgesprochen
er/sie/es	hatte	ausgesprochen
wir	hatten	ausgesprochen
ihr	hattet	ausgesprochen
sie	hatten	ausgesprochen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Während des Dinners wurden Reden gehalten und Toasts ausgesprochen.

de.wikipedia.org

Wiederholt hatte sich auch der Kaiser dagegen ausgesprochen.

de.wikipedia.org

Der Laut [] könnte unter Umständen auch noch offener ausgesprochen worden sein, also [].

de.wikipedia.org

Ausgesprochen populär wurde er jedoch mit seinen in den 1880er und 1890er Jahren entstandenen Märchen-, Kinder-, Mönchs- und Narrenszenen.

de.wikipedia.org

Begnadigungen können vor, während oder nach einem Gerichtsprozess ausgesprochen werden, üblicherweise jedoch nur gemäß dem Rat der Minister.

de.wikipedia.org