Переводы „backen“ в словаре немецко » французский

I . backen¹ <backt [o. bäckt], backte [o. устар. buk], gebacken> [ˈbakən] ГЛ. перех.

1. backen:

backen (Brot, Kuchen)

faire

knusprig gebacken

bien croustillant(e)

selbst gebacken

fait(e) maison

2. backen DIAL (braten):

backen (Fisch, Krapfen)

faire frire

backen (Pfannkuchen)

faire

es gibt gebackenen Fisch

on va manger du poisson frit

Выражения:

etw nicht gebacken kriegen разг.

ne pas s'en sortir avec qc разг.

II . backen¹ <backt [o. bäckt], backte [o. устар. buk], gebacken> [ˈbakən] ГЛ. неперех.

1. backen Brot, Kuchen:

backen

cuire

2. backen DIAL (braten) Fisch, Krapfen:

backen

frire

backen² <backt, backte, gebackt> ГЛ. неперех. DIAL

an etw дат. backen

coller à qc

backen (im Backofen)

backen

cuire au four м.

blind backen

cuire à blanc

backen ГЛ.

Статья, составленная пользователем

zu dunkel gebacken (p.ex. le pain) КУЛИН.

trop cuit

zu dunkel gebacken (p.ex. un gâteau) КУЛИН.

un peu brûlé

zu dunkel gebacken (pain, gâteau) КУЛИН.

un peu cramé неперех.

Backen ср.

Backen → Kochen, Garung

Backen

cuisson ж.

Backe <-, -n> [ˈbakə] СУЩ. ж.

1. Backe (Wange):

Backe

joue ж.

mit vollen Backen kauen

jouer des mandibules разг.

2. Backe разг. (Pobacke):

Backe

fesse ж.

3. Backe ТЕХН.:

Backe eines Schraubstocks, einer Bremse

mâchoire ж.

Выражения:

eine Haftstrafe auf einer Backe absitzen фам.

tirer une peine de prison vite fait bien fait разг.

au Backe! разг.

oh là là!

Back¹ <-, -en> [bak] СУЩ. ж. МОР.

Back

gaillard м. d'avant

Back² <-s, -s> [bæk] СУЩ. м. СПОРТ

Back швейц., австр.

défenseur м.

Backup, Back-up [bɛkˈʔap] <-s, -s> СУЩ. ср. ИНФОРМ.

Backup (Sicherungskopie)

copie ж. de sauvegarde [ou de secours]

ein Backup machen

faire une copie de sauvegarde

Comeback [kamˈbɛk], Come-backНОВ [kamˈbæk] <-[s], -s> СУЩ. ср.

Comeback

comeback (come-back) м.

Comeback

rentrée ж.

ein [o. sein] Comeback feiern

faire son comeback (come-back)

Feedback, Feed-backНОВ [ˈfiːdbæk, ˈfiːtbɛk] <-s, -s> СУЩ. ср.

Feedback

réactions fpl

er erwartet hierzu ein Feedback von mir

il attend une réaction de ma part sur ce point

Playback, Play-backНОВ [ˈpleɪbɛk, pleɪˈbɛk] <-s, -s> СУЩ. ср.

Playback

playback (play-back) м.

Pay-back-Karte, Paybackkarte [ˈpeːbɛk-] СУЩ. ж.

Pay-back-Karte

carte ж. de fidélité

blind backen ГЛ.

Статья, составленная пользователем

blind backen

cuire à blanc (tarte)

Примеры со словом backen

blind backen

cuire à blanc

an etw дат. backen

coller à qc

mit vollen Backen kauen

jouer des mandibules разг.

einen Kuchen backen

faire un gâteau

kleinere/kleine Brötchen backen разг.

viser moins haut/plus petit

goldbraun braten [o. backen]

faire dorer

etw bei schwacher/mittlerer Hitze backen

faire cuire qc à four modéré/moyen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Am nächsten Morgen kehren die jungen Männer ins Dorf zurück und „heischen“ in allen Häusern der Gemeinde Eier, die dann gebacken und gemeinsam verzehrt werden.

de.wikipedia.org

Tätigkeiten wie Töpfern, Backen, Spinnen, Färben, Weben, Netze knüpfen oder Bogenschießen werden im Rahmen von Aktivprogrammen angeboten.

de.wikipedia.org

Damals dienten Brotstempel zur Kennzeichnung des Besitzers, da Brot in gemeinschaftlichen Backhäusern gebacken wurde.

de.wikipedia.org

Bei der Produktion von Alkohol und der Verwendung als Triebmittel beim Backen ist der anaerobe Stoffwechsel entscheidend.

de.wikipedia.org

Aus den Zutaten werden dann die traditionellen Latzmannsküchle gebacken, welche die Kinder während des Umzuges und beim anschließenden Fest verzehren.

de.wikipedia.org

Es gibt zwei Backhausgemeinschaften, wo Brote und Kuchen noch wie in alten Zeiten in Steinbacköfen gebacken werden.

de.wikipedia.org

Für den Belagerungsfall gab es eine kasemattierte Bäckerei, die täglich 1000 Brote backen konnte.

de.wikipedia.org

Prüfung in Backen und Bügeln, danach mündliche Prüfung.

de.wikipedia.org

Ebenfalls von großer Bedeutung ist die Entschwadung, die den beim Backen entstehenden Dampf entsorgt und bei Bedarf „trockene“ Frischluft zuführt.

de.wikipedia.org

Dann kam der eigentliche Kuchen hinein, der nach fünf bis sieben Minuten fertig gebacken war.

de.wikipedia.org