Переводы „blasen“ в словаре немецко » французский

I . blasen <bläst, blies, geblasen> [ˈblaːzən] ГЛ. неперех.

1. blasen (Luft ausstoßen):

blasen

souffler

2. blasen (musizieren):

auf einem Kamm blasen

faire de la musique en soufflant sur un peigne

einfach himmlisch blasen Trompeter:

jouer divinement bien

3. blasen (wehen) Wind:

blasen

souffler

II . blasen <bläst, blies, geblasen> [ˈblaːzən] ГЛ. неперех. безл. разг.

es bläst ganz schön!

ça souffle pas mal ! разг.

III . blasen <bläst, blies, geblasen> [ˈblaːzən] ГЛ. перех.

1. blasen:

den Staub vom Buch blasen

souffler sur la poussière du livre

er blies ihr seinen Atem ins Gesicht

il lui souffla son haleine en plein visage

2. blasen (spielen):

blasen (Melodie, Weise)

jouer

blasen (Trompete, Horn)

jouer de

3. blasen фам. (fellationieren):

jdm einen blasen

faire [ou tailler] une pipe à qn вульг.

Выражения:

dem werde ich was blasen! фам.

je vais lui secouer les puces! разг.

blasen ГЛ.

Статья, составленная пользователем

jdm den Rauch ins Gesicht blasen

souffler la fumée au visage de qn

Blase <-, -n> [blaːzə] СУЩ. ж.

1. Blase АНАТ.:

Blase

vessie ж.

eine schwache Blase haben

avoir des problèmes de vessie

sich дат. die Blase erkälten

attraper froid au ventre

2. Blase МЕД.:

Blase

ampoule ж.

Blase (Brandblase)

cloque ж.

sich дат. Blasen laufen

attraper des ampoules

3. Blase (Luftblase):

Blase

bulle ж.

Blasen werfen Farbe, Teig:

faire des bulles

4. Blase (Sprechblase):

Blase

bulle ж.

5. Blase уничиж. разг. (Clique):

Blase

bande ж. разг.

Internet-Blase СУЩ.

Статья, составленная пользователем

Internet-Blase ж.

bulle Internet ж.

Примеры со словом blasen

Blasen werfen Farbe, Teig:

faire des bulles

Trübsal blasen разг.

broyer du noir разг.

auf einem Kamm blasen

faire de la musique en soufflant sur un peigne

sich дат. Blasen laufen

attraper des ampoules

jdm den Marsch blasen разг.

sonner les cloches à qn разг.

Posaune blasen [o. spielen]

jouer du trombone

ins Röhrchen blasen разг.

souffler dans le ballon разг.

zur Attacke blasen ВОЕН.

sonner la charge

zum Angriff blasen ВОЕН.

sonner la charge

einfach himmlisch blasen Trompeter:

jouer divinement bien

jdm einen blasen

faire [ou tailler] une pipe à qn вульг.

Trompete spielen [o. blasen]

jouer de la trompette

das Halali blasen

sonner l'hallali

den Staub vom Buch blasen

souffler sur la poussière du livre

dem werde ich was blasen! фам.

je vais lui secouer les puces! разг.

jdm den Rauch ins Gesicht blasen

souffler la fumée au visage de qn

von Tuten und Blasen keine Ahnung haben разг.

[n']y connaitre (connaître) que dalle разг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Hier wird die Wäsche in einer Kammer aufgehängt, in die kalte oder erwärmte Luft geblasen wird.

de.wikipedia.org

Der Durchmesser der Blasen beträgt jeweils etwa 25.000 Lichtjahre; sie erstrecken sich am südlichen Nachthimmel von der Jungfrau bis zum Kranich.

de.wikipedia.org

Was eigentlich als Urlaub geplant war, bläst dem Kommandeur recht schnell als verbrecherisch Steife Prise ins Gesicht.

de.wikipedia.org

Bevor die Blasen bis zum Detektor gewandert sind, kann die Information nicht gelesen werden.

de.wikipedia.org

Auf einem Naturhorn können ohne Zuhilfenahme weiterer Techniken ausschließlich Naturtöne geblasen werden.

de.wikipedia.org

Die Jagdfanfaren wurden und werden noch heute nur von Mitgliedern der Equipage geblasen.

de.wikipedia.org

Friert der See zu, bilden sich unter dem Eis häufig Faulgas-Blasen, die seit Jahrzehnten von der örtlichen Jugend durch Löcher im Eis abgefackelt werden.

de.wikipedia.org

Als weiteres kannte man die Personenfanfaren und die längere konzertante Jagdmusik, die nur nach der Jagd geblasen wurden.

de.wikipedia.org

Diese werden jeweils auch bei der Heimkehr geblasen und kommen in verschiedenen Variationen in der Filmmusik vor.

de.wikipedia.org

Die prallen Blasen sind typischerweise auf roten, flächigen Erythemen lokalisiert.

de.wikipedia.org