Переводы „dahinschleichend“ в словаре немецко » французский

dahinschleichen ГЛ. intr V

dahinschleichen

avancer [ou passer] doucement

I . hin|schleichen неправ. ГЛ. неперех. +sein

zu jdm/zum Nachbarhaus hinschleichen

se glisser chez qn/se faufiler jusqu'à la maison voisine

II . hin|schleichen неправ. ГЛ. возвр. гл. +haben

sich hinschleichen

se glisser là

sich zu jdm/zum Kühlschrank hinschleichen

se glisser chez qn/se faufiler jusqu'au frigo

dahin|schleppen ГЛ. возвр. гл.

1. dahinschleppen (mit Mühe gehen):

sich dahinschleppen

se trainer (traîner)

2. dahinschleppen (sich hinziehen):

sich dahinschleppen Verhandlungen:

trainer (traîner) [en longueur]

sich dahinschleppen Zeit, Stunden, Tage:

s'étirer en longueur

dahin|scheiden ГЛ. неперех. неправ. +sein смягч. высок.

dahinscheiden

disparaitre (disparaître)

dahinscheiden

s'éteindre лит.

ein|schleichen ГЛ. возвр. гл. неправ.

1. einschleichen (hineinschleichen):

einschleichen

se glisser

sich in ein Haus einschleichen

se glisser dans une maison

2. einschleichen перенос.:

sich einschleichen Verdacht:

s'insinuer

sich einschleichen Fehler, Irrtum:

se glisser