EIERN - Перевод немецкий на французский

eiern ГЛ. неперех. разг.

eiern Rad, Reifen:

être voilé(e)

eiern Schallplatte:

être gondolé(e)

ei МЕЖД.

1. ei (Ausdruck der Verwunderung):

ei

et bien

ei

tiens

2. ei (Ausdruck von Zärtlichkeit):

ei

là

bei der Mieze ei [ei] machen детск.

faire des mimis au minou

Ei <-[e]s, -er> СУЩ. ср.

1. Ei:

Ei

œuf м.

hartes [o. hart gekochtes] Ei

œuf dur

weiches [o. weich gekochtes] Ei

œuf à la coque

faules Ei

œuf pourri

russische Eier КУЛИН.

œufs à la russe

verlorene Eier КУЛИН.

œufs pochés

ein Ei legen

pondre un œuf

aus dem Ei kriechen

sortir de l'œuf

die meisten Reptilien sind Eier legende Tiere

la plupart des reptiles sont ovipares

2. Ei ФИЗИОЛ.:

Ei

ovule м.

3. Ei Pl вульг. (Hoden):

Ei

couilles fpl вульг.

sie trat ihm [kräftig] in die Eier

elle lui a donné un [bon] coup dans les parties разг.

4. Ei Pl фам. (Euro):

Ei

balles fpl разг.

Выражения:

das Ei will klüger sein als die Henne

on n'apprend pas à un vieux singe à faire la grimace

das ist das Ei des Kolumbus

c'est [comme] l'œuf de [Christophe] Colomb

das ist ein dickes Ei! разг.

c'est un peu fort ! разг.

ach, du dickes Ei! разг.

bon sang [de bonsoir]! разг.

wie aus dem Ei gepellt разг.

tiré(e) à quatre épingles разг.

jdn wie ein rohes Ei behandeln

prendre des gants avec qn

das sind ungelegte Eier разг.

on n'y est pas encore !

wie auf Eiern gehen разг.

marcher sur des œufs

sich дат. [o. einander] gleichen wie ein Ei dem anderen

se ressembler comme deux gouttes d'eau

Tee-Ei СУЩ. ср.

Tee-Ei

boule ж. à thé

Präsens

ich	eiere
du	eierst
er/sie/es	eiert
wir	eiern
ihr	eiert
sie	eiern

Präteritum

ich	eierte
du	eiertest
er/sie/es	eierte
wir	eierten
ihr	eiertet
sie	eierten

Perfekt

ich	habe	geeiert
du	hast	geeiert
er/sie/es	hat	geeiert
wir	haben	geeiert
ihr	habt	geeiert
sie	haben	geeiert

Plusquamperfekt

ich	hatte	geeiert
du	hattest	geeiert
er/sie/es	hatte	geeiert
wir	hatten	geeiert
ihr	hattet	geeiert
sie	hatten	geeiert

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Aufgrund der größeren Dichte des Wassers gegenüber dem Eis sind sie recht stabil.

de.wikipedia.org

Die Eier haben eine blass bläulich-grüne Färbung mit roten oder braunen Klecksen am breiteren Ende.

de.wikipedia.org

Insgesamt werden 200 bis 300 Eier in Gruppen zu vier oder fünf Stück während eines ausdauernden Fluges über weite Strecken abgelegt.

de.wikipedia.org

Nach einer Trächtigkeit von einigen Wochen werden bis zu 10 weichschalige Eier vergraben, aus denen nach 60 bis 70 Tagen die Jungen schlüpfen.

de.wikipedia.org

Sie nutzten den Stac früher, um Vögel zu erbeuten oder deren Eier zu sammeln.

de.wikipedia.org