Переводы „einweisen“ в словаре немецко » французский

ein|weisen ГЛ. перех. неправ.

1. einweisen МЕД.:

einweisen

hospitaliser

jdn [in ein Krankenhaus] einweisen

hospitaliser qn

jdn in eine psychiatrische Klinik einweisen

interner qn dans une clinique psychiatrique

jdn einweisen lassen

faire hospitaliser/interner qn

2. einweisen (unterweisen):

jdn in seine Aufgaben einweisen

mettre qn au courant en ce qui concerne ses tâches

sie hat mich in meine neue Arbeit eingewiesen

elle m'a expliqué en quoi consistait mon travail

3. einweisen (Zeichen machen):

einweisen

guider

einweisen

diriger

Примеры со словом einweisen

jdn einweisen lassen

faire hospitaliser/interner qn

jdn [in ein Krankenhaus] einweisen

hospitaliser qn

jdn in seine Aufgaben einweisen

mettre qn au courant en ce qui concerne ses tâches

jdn in eine psychiatrische Klinik einweisen

interner qn dans une clinique psychiatrique

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Diese wendet sich an einen vertrauten Anwalt und lässt ihren Mann in eine Anstalt einweisen.

de.wikipedia.org

Kaum einen Monat später wurden ebenfalls etwa 1500 weißrussische Soldaten in das Lager eingewiesen.

de.wikipedia.org

Seine Frau erlitt daraufhin einen Zusammenbruch und wurde in ein psychiatrische Klinik eingewiesen.

de.wikipedia.org

Wer des verbotenen Umgangs mit osteuropäischen Zivilarbeitern beschuldigt war, konnte ebenfalls in „Schutzhaft“ genommen und in ein Konzentrationslager eingewiesen werden.

de.wikipedia.org

Der wohl psychisch kranke Lipp wurde kurz darauf abgelöst und in eine Heilanstalt eingewiesen.

de.wikipedia.org

Dieser lässt sich in eine psychiatrische Klinik einweisen, nachdem er aufgrund seiner Depressionen beschlossen hatte, Selbstmord zu begehen.

de.wikipedia.org

Unter einem Vorwand lässt sie sich als Patientin in das Krankenhaus einweisen.

de.wikipedia.org

Vom Polizei-Captain als hysterisch und gefährlich abgestempelt, wird sie in eine psychiatrische Klinik eingewiesen, wo auch noch weitere der Polizei unliebsame Personen untergebracht sind.

de.wikipedia.org

Rund 4000 Nationalsozialisten wurden von Militärgerichten abgeurteilt, 13 hingerichtet, viele in Anhaltelager eingewiesen.

de.wikipedia.org

Außerdem verhindert ein längerer Aufenthalt in einem Sanatorium, in welches er wegen seiner Alkohol- und Tablettensucht eingewiesen wird, ein produktives Arbeiten.

de.wikipedia.org