ENTGEGENKOMMEN - Перевод немецкий на французский

entgegen|kommen ГЛ. неперех. неправ. +sein

1. entgegenkommen:

entgegenkommen

venir à la rencontre

entgegenkommen (fahrend)

arriver en sens inverse

jdm entgegenkommen

venir à la rencontre de qn

jdm entgegenkommen (fahrend)

arriver en sens inverse de qn

der entgegenkommende Verkehr

la circulation en sens inverse

2. entgegenkommen (Zugeständnisse machen):

jdm entgegenkommen

faire une concession à qn

dem Wunsch/der Bitte der Bürger entgegenkommen

répondre au souhait/à la demande des citoyens

3. entgegenkommen (entsprechen):

jds Interessen дат. entgegenkommen

aller dans le sens des intérêts de qn

jdm sehr entgegenkommen Vorschlag, Angebot:

aller tout à fait à qn

Entgegenkommen <-s; мн. отсут.> СУЩ. ср.

1. Entgegenkommen (gefällige Haltung):

Entgegenkommen

compréhension ж.

2. Entgegenkommen (Zugeständnis):

Entgegenkommen

concession ж.

Präsens

ich	komme	entgegen
du	kommst	entgegen
er/sie/es	kommt	entgegen
wir	kommen	entgegen
ihr	kommt	entgegen
sie	kommen	entgegen

Präteritum

ich	kam	entgegen
du	kamst	entgegen
er/sie/es	kam	entgegen
wir	kamen	entgegen
ihr	kamt	entgegen
sie	kamen	entgegen

Perfekt

ich	bin	entgegengekommen
du	bist	entgegengekommen
er/sie/es	ist	entgegengekommen
wir	sind	entgegengekommen
ihr	seid	entgegengekommen
sie	sind	entgegengekommen

Plusquamperfekt

ich	war	entgegengekommen
du	warst	entgegengekommen
er/sie/es	war	entgegengekommen
wir	waren	entgegengekommen
ihr	wart	entgegengekommen
sie	waren	entgegengekommen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Weil er seit 1804 den Lebensunterhalt für seine geschiedene, mittellose Schwester bestritt und sie sein Entgegenkommen bedenkenlos ausnutzte, war er ständig verschuldet.

de.wikipedia.org

Er betrachtete jedes Entgegenkommen als Hindernis bei der wirtschaftlichen Entwicklung und der Ansiedlung von Einwanderern europäischer Herkunft.

de.wikipedia.org

Dieses Entgegenkommen war wohl von beiden Seiten auch nicht gewollt.

de.wikipedia.org

Mit diesem Entgegenkommen glaubte die kleine Gemeinschaft nun endgültig einer Aufhebung oder Enteignung entgangen zu sein, was ein Fehler war.

de.wikipedia.org

Sie befinden sich an der Fahrzeugfront; beim Rückwärtsfahren wird das gleiche (weiße) Licht gezeigt, damit anderen Verkehrsteilnehmern das Entgegenkommen signalisiert wird.

de.wikipedia.org