Переводы „entnommen“ в словаре немецко » французский

entnehmen* ГЛ. перех. неправ.

1. entnehmen (herausnehmen):

entnehmen

retirer

etw [aus] der Schublade/Kasse entnehmen

retirer qc du tiroir/de la caisse

2. entnehmen МЕД.:

jdm Blut entnehmen

prélever du sang à qn

3. entnehmen (schlussfolgern):

einer Rede дат. etw entnehmen

déduire qc d'un discours

einem Artikel entnehmen, dass

déduire d'un article que +изъяв.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Nach Erstarren der Schmelze kann das Werkstück aus der Form entnommen werden, ähnlich wie beim üblichen Sandguss.

de.wikipedia.org

Diese waren offenbar in der Eisenzeit aus der Grabkammer des Großsteingrabes entnommen worden.

de.wikipedia.org

Heute sieht man ein, dass man zu viel Wasser dem Fluss entnimmt, aber wirtschaftliche und politische Gründe machen eine Problemlösung schwierig.

de.wikipedia.org

Einzelne Dämme, deren Material den umliegenden Kieswerken entnommen worden war, sind auch auf der Strecke zu erkennen.

de.wikipedia.org

Auch bei Einzelunternehmen wird der Begriff verwendet, wenn der Inhaber Vermögenswerte oder Leistungen aus seinem Unternehmen für private Zwecke entnimmt.

de.wikipedia.org

Die erste schriftliche Erwähnung der Kirche stammt von einer Inschrift aus dem Jahr 1277 (der dazugehörige Stein wurde dem römischen Kastell entnommen).

de.wikipedia.org

Bei direkter Kühlung wird das Kühlwasser dem Gewässer entnommen und durch den Turbinenkondensator gepumpt.

de.wikipedia.org

Materialien und Stoffe, die den Lebewesen als Lebensgrundlage dienen können, werden durch geophysikalische Vorgänge einem Ökosystem zugeführt oder entnommen.

de.wikipedia.org

Die Darstellung des Löwen ist der alten persischen Flagge entnommen.

de.wikipedia.org

Das Gewässer erwärmt sich schnell und gleichmäßig, da ihm auch im Hochsommer kein Wasser entnommen wird.

de.wikipedia.org