Переводы „erscheinen“ в словаре немецко » французский

erscheinen* ГЛ. неперех. неправ. +sein

1. erscheinen (sichtbar werden):

erscheinen

apparaitre (apparaître)

2. erscheinen (veröffentlicht werden) Buch, Zeitschrift:

erscheinen

paraitre (paraître)

erscheinen

sortir

3. erscheinen (scheinen, vorkommen):

jdm ruhig/aufgeregt erscheinen

sembler [ou paraitre (paraître)] calme/énervé(e) [à qn]

jdm unglaubwürdig/zweifelhaft erscheinen

paraitre (paraître) [ou sembler] peu crédible/douteux(-euse) à qn

jdm wie ein Traum erscheinen

faire à qn l'effet d'un rêve [ou d'être un rêve]

4. erscheinen (sich einfinden):

beim Chef erscheinen

se présenter au chef

zum Dienst erscheinen

prendre son service

[wieder] auf der Bildfläche erscheinen шутл.

[ré]apparaitre ([ré]apparaître)

5. erscheinen (sich als Vision zeigen):

jdm erscheinen Geist, Verstorbener:

apparaitre (apparaître) à qn

Erscheinen <-s; мн. отсут.> СУЩ. ср.

1. Erscheinen (das Auftreten):

Erscheinen von Gästen, Besuchern

venue ж.

Erscheinen von Gästen, Besuchern

arrivée ж.

beim Erscheinen des Präsidenten

à l'arrivée du président

um rechtzeitiges Erscheinen wird gebeten

prière d'arriver à l'heure

um zahlreiches Erscheinen wird gebeten

venez nombreux

das persönliche Erscheinen der Parteien ЮРИД.

la comparution personnelle des parties

2. Erscheinen (Veröffentlichung):

Erscheinen

parution ж.

Erscheinen

sortie ж.

sein Erscheinen einstellen

suspendre sa parution

sein Erscheinen einstellen

cesser de paraitre (paraître)

3. Erscheinen (Vision):

Erscheinen von Verstorbenen, Geistern

apparition ж.

Примеры со словом erscheinen

persönlich erscheinen

venir en personne

jdm erscheinen Geist, Verstorbener:

apparaitre (apparaître) à qn

in großer Robe erscheinen

se présenter en grand apparat высок.

auf der Bildfläche erscheinen разг.

faire son apparition

in einem Verlag erscheinen

paraitre (paraître) chez un éditeur

beim Erscheinen des Präsidenten

à l'arrivée du président

in voller Uniform erscheinen

apparaitre (apparaître) en uniforme

als Taschenbuch erscheinen

être édité(e) en [livre de] poche

beim Chef erscheinen

se présenter au chef

zum Dienst erscheinen

prendre son service

jdm ruhig/aufgeregt erscheinen

sembler [ou paraitre (paraître)] calme/énervé(e) [à qn]

jdm unglaubwürdig/zweifelhaft erscheinen

paraitre (paraître) [ou sembler] peu crédible/douteux(-euse) à qn

sein Erscheinen einstellen

suspendre sa parution

jdm wie ein Traum erscheinen

faire à qn l'effet d'un rêve [ou d'être un rêve]

[wieder] auf der Bildfläche erscheinen шутл.

[ré]apparaitre ([ré]apparaître)

um pünktliches Erscheinen wird gebeten

il est demandé de se présenter à l'heure

um zahlreiches Erscheinen wird gebeten

venez nombreux

in einem anderen Licht erscheinen

apparaitre (apparaître) sous un jour nouveau

um rechtzeitiges Erscheinen wird gebeten

prière d'arriver à l'heure

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Selbst noch in der Phase des aufgeklärten Absolutismus erschienen sie als Gesetzesbefehl des Fürsten, der seinen Untertanen den Geist des Gehorsams empfahl.

de.wikipedia.org

Auch erscheint gegen Ende des Filmes ein Roboter, der sich liebevoll um Gärten und Tiere kümmert.

de.wikipedia.org

Die Dolche erscheinen in verschiedenen Formen: breitgestielte, fünfeckige oder dreieckige.

de.wikipedia.org

Wie bei allen Monochamusarten erscheinen nur die Fühler der Weibchen durch eine helle Behaarung der Basis der Fühlerglieder geringelt, die der Männchen einfarbig dunkel.

de.wikipedia.org

Es durfte aber erst 1937 im Druck erscheinen.

de.wikipedia.org

Lange Zeit erschien der Bau einer Brücke als zu teuer.

de.wikipedia.org

Das sechste Album hieß Schockschwerenot und erschien 1998.

de.wikipedia.org

Da der Verlag keinen Lastenausgleich erhalten hatte, konnten viele frühe Nachkriegsausgaben nur mit finanzieller Unterstützung der öffentlichen Hand oder der Wirtschaft erscheinen.

de.wikipedia.org

Ursprünglich waren noch 7 weitere Titel geplant, die aber nicht erschienen.

de.wikipedia.org

Die deutschsprachige Ausgabe erscheint seit 2017 in mehreren Bänden beim Verlag Schreiber und Leser.

de.wikipedia.org