Переводы „erwarte“ в словаре немецко » французский

erwarten* ГЛ. перех.

1. erwarten (entgegensehen):

erwarten (Kind, Besuch, Post)

attendre

2. erwarten (voraussetzen):

[sich дат.] etw von jdm erwarten

attendre qc [de la part] de qn

von jdm erwarten, dass

attendre [de qn] que +сослаг.

ich hätte mehr Verständnis von dir erwartet

j'espérais [ou j'attendais] plus de compréhension de ta part

du erwartest doch nicht von mir, dass ich dir das glaube?

tu n'espères tout de même pas que je vais croire cela ?

3. erwarten (rechnen mit):

erwarten (Unheil)

attendre

es ist [o. steht офиц.] zu erwarten, dass

on peut [ou il faut] s'attendre à ce que +сослаг.

das war zu erwarten

il fallait s'y attendre

wider Erwarten

contre toute attente

erwarten СУЩ.

Статья, составленная пользователем

das hatte ich nicht anders erwartet

je n'en attendais pas moins

Примеры со словом erwarte

ich erwarte einen Gegendienst von dir

j'attends que tu me rendes la pareille

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Sie habe die Mail angezeigt, erwarte aber keinen Ermittlungserfolg.

de.wikipedia.org

Ich bekenne die eine Taufe zur Nachlassung der Sünden und erwarte die Auferstehung der Toten und ein zukünftiges ewiges Leben, Amen.

de.wikipedia.org

So etwas sei vielleicht in Kriegsfilmen möglich, wo man nichts anderes erwarte, in einem Krankenhausfilm sei das aber fehl am Platz.

de.wikipedia.org

Er als einfacher Gaucho bitte die Amerikaner um Einigkeit und erwarte für seine Dienste kein Geld, da er keine Ambitionen hege.

de.wikipedia.org

Nun ist es aber meine Schuldigkeit daß ich der Gesellschaft erstlich Nachricht davon gebe und die Genehmigung zu ihrer Aufnahme erwarte.

de.wikipedia.org

Da somit niemand aus Wertlosem Gewinn erwarte, wenn er über die Wertlosigkeit Bescheid wisse, sei niemand im Sinne der vorgeschlagenen Begriffsbestimmung gewinnsüchtig.

de.wikipedia.org

Er hatte die erklärte Absicht, ein Exempel zu statuieren, und ließ keinen Zweifel daran, dass er Todesurteile erwarte.

de.wikipedia.org

Dieser Zuschauer habe ihm gesagt, wenn man da reingehe, wisse man, was einen erwarte: „Man kann nie enttäuscht werden.

de.wikipedia.org

Die Zuschauer erwarte ein Feuerwerk der Gefühle und Situationen: weinende unglückliche Liebhaber, unnahbare Liebesobjekte.

de.wikipedia.org

Gerade weil sie nicht auf Gegenseitigkeit aus sei, erwarte sie einen nichtkommerziellen Austausch: „dass nämlich mein Feind eines Tages mein Freund werden könnte.

de.wikipedia.org