Переводы „erwische“ в словаре немецко » французский

erwischen* ГЛ. перех. разг.

1. erwischen (ertappen):

erwischen

pincer разг.

jdn beim Lügen/Stehlen erwischen

pincer qn en train de mentir/voler

man darf sich nicht erwischen lassen

il [ne] faut pas se faire pincer [ou piquer] разг.

2. erwischen (zu fassen bekommen):

erwischen (Person, Tier)

choper разг.

3. erwischen (erreichen):

erwischen (Bus, Bahn)

réussir à avoir

jdn [gerade noch] erwischen

trouver qn [encore]

4. erwischen (treffen):

die Kugel hat ihn am Arm erwischt

il s'est pris une balle dans le bras разг.

Выражения:

jdn hat's erwischt фам. (ist verliebt)

qn est vachement mordu(e) разг.

jdn hat's erwischt (ist erkrankt)

qn tient quelque chose разг.

jdn hat's erwischt (ist umgekommen)

qn y est passé(e) разг.

Примеры со словом erwische

wenn ich den erwische, der ist fällig!

si je le pince, ça va être sa fête ! разг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Nach mehreren Fehlversuchen, bei denen sie nicht erwischt wird, kommt der Tag, an dem sie ein Ladendetektiv beobachtet.

de.wikipedia.org

Dabei wird dieser jedoch von Turner erwischt und von ihm durch dessen Haus gejagt.

de.wikipedia.org

Während seiner Karriere wurde er mehrfach bei Gewichtsmanipulationen erwischt.

de.wikipedia.org

Er erwischt beide beim Wildern und bringt sie ins Gefängnis.

de.wikipedia.org

Als er sie erwischt, kämpft sie heftig gegen ihn.

de.wikipedia.org

Der Engländer erwischte einen Fehlstart und lag schon 1:5 zurück, bevor er wieder verkürzen konnte.

de.wikipedia.org

Der ABV (Abschnittsbevollmächtigter) erwischt sie beim Hören illegaler Musik.

de.wikipedia.org

Deren Liebhaber erwischt sie dabei; voller Zorn vergisst er die wahren Verhältnisse.

de.wikipedia.org

Deshalb rennt sie noch am Hochzeitstag zu ihm hin, nur um ihn dann mit einer anderen Frau in den Armen zu erwischen.

de.wikipedia.org

Wird man das erste Mal von der Polizei erwischt, wird das Strafverfahren meistens gegen Auflagen eingestellt.

de.wikipedia.org