GESCHÄTZT - Перевод немецкий на французский

I. schätzen [ˈʃɛtsən] ГЛ. перех.

1. schätzen (einschätzen):

schätzen: estimer

jdn auf zwanzig Jahre schätzen: estimer l'âge de qn à vingt ans

den Abstand auf [mindestens] hundert Meter schätzen: estimer la distance à [au moins] cent mètres

ihr Alter ist schwer zu schätzen: il est difficile de lui donner un âge

er wird allgemein jünger geschätzt: en général, on l'estime plus jeune qu'il ne l'est

wie alt schätzt du mich/ihn?: quel âge me/lui donnes-tu ?

2. schätzen (den Wert bestimmen):

etw auf tausend Euro вин. schätzen: évaluer qc à mille euros

3. schätzen (würdigen):

schätzen: estimer

jdn/etw schätzen lernen: apprendre à apprécier qn/qc

jdn als Freund schätzen: apprécier qn en tant qu'ami

ich schätze sie als eine kompetente Ärztin: je l'apprécie pour sa compétence médicale

es gar nicht schätzen, wenn ...: ne pas apprécier du tout que +сослаг. /quand...

sich glücklich schätzen: s'estimer heureux

etw zu schätzen wissen: savoir apprécier qc

jdn/etw hoch schätzen: estimer qn/qc beaucoup

eine hoch geschätzte Musikerin: une musicienne appréciée [ou très estimée]

II. schätzen [ˈʃɛtsən] ГЛ. неперех.

gut/genau schätzen: faire des estimations justes/précises

nicht gut/nur schlecht schätzen können: avoir du mal à évaluer [ou juger]

du hast richtig geschätzt: tu as bien deviné [ou évalué]

ich schätze, dass: je pense que +изъяв.

schätz mal!: essaye de deviner !

wann, schätzt du, bist du fertig?: quand estimes-tu avoir fini ?

Präsens
ich	schätze
du	schätzt
er/sie/es	schätzt
wir	schätzen
ihr	schätzt
sie	schätzen

Präteritum
ich	schätzte
du	schätztest
er/sie/es	schätzte
wir	schätzten
ihr	schätztet
sie	schätzten

Perfekt
ich	habe	geschätzt
du	hast	geschätzt
er/sie/es	hat	geschätzt
wir	haben	geschätzt
ihr	habt	geschätzt
sie	haben	geschätzt

Plusquamperfekt
ich	hatte	geschätzt
du	hattest	geschätzt
er/sie/es	hatte	geschätzt
wir	hatten	geschätzt
ihr	hattet	geschätzt
sie	hatten	geschätzt

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

du hast richtig geschätzt: tu as bien deviné [ou évalué]

er wird allgemein jünger geschätzt: en général, on l'estime plus jeune qu'il ne l'est

ich hätte ihn auf Mitte vierzig geschätzt: je lui aurais donné dans les quarante-cinq ans

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Schuppenwachtel ist nicht bedroht, der Bestand wird auf über 1 Million Exemplare geschätzt.

de.wikipedia.org

Die Triebwerke bewährten sich in der Folge ausgezeichnet und wurden von den Piloten für ihre Leistungsstärke wie auch Zuverlässigkeit außerordentlich geschätzt.

de.wikipedia.org

Anmerkung: Mit Ausnahme der Zeit des Siegers sind die Laufzeiten geschätzt, da es für die Platzierten keine Zeitmessung gab.

de.wikipedia.org

Obwohl über den Verbleib seines musikalischen Nachlasses wenig bekannt ist, wird sein Werkumfang auf ca. 300 volkstümliche Lieder und Instrumentalstücke geschätzt.

de.wikipedia.org

Osttimoresische Quellen schätzen, dass bei der Niederschlagung zwischen 15.000 und 25.000 Menschen getötet und viele Tausend gefangen genommen und eingekerkert wurden.

de.wikipedia.org