Переводы „hüten“ в словаре немецко » французский

I . hüten [ˈhyːtən] ГЛ. перех.

hüten

garder

ein Geheimnis hüten

garder un secret [pour soi]

II . hüten [ˈhyːtən] ГЛ. возвр. гл.

sich vor jdm/etw hüten

se méfier de qn/se garder de qc

sich hüten etw zu tun

se garder de faire qc

ich werde mich [schwer] hüten! разг.

je m'en garderai bien ! разг.

Hut¹ <-[e]s, Hüte> [huːt, Plː ˈhyːtə] СУЩ. м.

Hut a. БОТАН.:

Hut

chapeau м.

nehmen Sie bitte den [o. Ihren] Hut ab!

veuillez vous débarrasser de votre chapeau, s'il vous plaît !

Выражения:

das ist ein alter Hut! разг.

c'est de la vieille histoire ! разг.

verschiedene Dinge unter einen Hut bringen разг.

concilier diverses choses

mit jdm/etw nichts am Hut haben разг.

n'être pas du tout porté(e) sur qn/qc

eins [o. etwas] auf den Hut kriegen разг.

s'en prendre une разг.

den [o. seinen] Hut nehmen müssen разг.

devoir rendre son tablier разг.

sich дат. etw an den Hut stecken können разг.

pouvoir se mettre qc quelque part разг.

vor jdm/etw den Hut ziehen

tirer son chapeau à qn/qc

Hut ab vor jdm/etw! разг.

chapeau à qn/qc ! разг.

Hut² <-; мн. отсут.> [huːt] СУЩ. ж. высок.

in sicherer Hut sein

être sous bonne garde [ou en toute sécurité]

auf der Hut sein

se tenir sur ses gardes

vor jdm/etw auf der Hut sein

se méfier de qn/qc

Hut СУЩ.

Статья, составленная пользователем

damit habe ich nichts am Hut (das interessiert mich nicht) м. разг.

ce n'est pas mon truc разг.

Примеры со словом hüten

seine Zunge hüten [o. zügeln]

garder sa langue

das Bett hüten müssen высок.

devoir garder le lit высок.

ein Geheimnis hüten

garder un secret [pour soi]

sich hüten etw zu tun

se garder de faire qc

ich werde mich [schwer] hüten! разг.

je m'en garderai bien ! разг.

sich vor jdm/etw hüten

se méfier de qn/se garder de qc

jdn/etw wie seinen Augapfel hüten

surveiller qn/qc comme la prunelle de ses yeux

es ist leichter, einen Sack Flöhe zu hüten! разг.

il vaut mieux l'avoir en photo ! разг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Es waren nur noch 350 Schafe zu hüten, dafür war aber öfters von Zank und Streit zu hören.

de.wikipedia.org

Dort wurden in vielen Kirchen aus dem so genannten „Heiliggeistloch“ brennende Wergflocken auf die Kirchenbesucher gestreut und von den Männern mit ihren Hüten aufgefangen.

de.wikipedia.org

Davor gelte es sich zu hüten – also auch davor, sich besser fühlen zu wollen als jener Pharisäer, der seiner Selbstgerechtigkeit erlag.

de.wikipedia.org

Und ich werde mich vor zwei Übeln hüten: vor der Hetze und vor der Unentschlossenheit.

de.wikipedia.org

Nun muss der Waisenjunge die Küken ohne Glucke hüten.

de.wikipedia.org

Zum Lohn für seine Furchtlosigkeit darf er zeitlebens in Ruhe hüten, pfeifen und auf seines Herrn Kosten trinken.

de.wikipedia.org

Als Zweiäuglein, so gesättigt, daheim nichts isst, geht Einäuglein mit ihr zum Hüten, um den Grund herauszufinden.

de.wikipedia.org

Mit harter Arbeit half sie beim Aufbau des Stifts: Ochsen hüten, Schweine füttern, Stallungen ausmisten, Spinnen und andere schwere Tätigkeiten gehörten nun zum Alltag.

de.wikipedia.org

Überall lagen blutverschmierte Fetzen von Kleidungsstücken, Hüten und Schuhen.

de.wikipedia.org

Er wird als "höllischer Jäger" bezeichnet, vor dem sich die Menschen an stürmischen, von Unwetter begleiteten Jahreszeiten hüten sollten.

de.wikipedia.org