HÜTEN - Перевод немецкий на французский

I. hüten [ˈhyːtən] ГЛ. перех.

hüten

garder

ein Geheimnis hüten

garder un secret [pour soi]

II. hüten [ˈhyːtən] ГЛ. возвр. гл.

sich vor jdm/etw hüten

se méfier de qn/se garder de qc

sich hüten etw zu tun

se garder de faire qc

ich werde mich [schwer] hüten! разг.

je m'en garderai bien ! разг.

Hut¹ <-[e]s, Hüte> [huːt, Plː ˈhyːtə] СУЩ. м.

Hut a. БОТАН.:

Hut

chapeau м.

nehmen Sie bitte den [o. Ihren] Hut ab!

veuillez vous débarrasser de votre chapeau, s'il vous plaît !

Выражения:

das ist ein alter Hut! разг.

c'est de la vieille histoire ! разг.

verschiedene Dinge unter einen Hut bringen разг.

concilier diverses choses

mit jdm/etw nichts am Hut haben разг.

n'être pas du tout porté(e) sur qn/qc

eins [o. etwas] auf den Hut kriegen разг.

s'en prendre une разг.

den [o. seinen] Hut nehmen müssen разг.

devoir rendre son tablier разг.

sich дат. etw an den Hut stecken können разг.

pouvoir se mettre qc quelque part разг.

vor jdm/etw den Hut ziehen

tirer son chapeau à qn/qc

Hut ab vor jdm/etw! разг.

chapeau à qn/qc ! разг.

Hut² <-; мн. отсут.> [huːt] СУЩ. ж. высок.

in sicherer Hut sein

être sous bonne garde [ou en toute sécurité]

auf der Hut sein

se tenir sur ses gardes

vor jdm/etw auf der Hut sein

se méfier de qn/qc

Запись в OpenDict

Hut СУЩ.

damit habe ich nichts am Hut (das interessiert mich nicht) м. разг.

ce n'est pas mon truc разг.

Präsens

ich	hüte
du	hütest
er/sie/es	hütet
wir	hüten
ihr	hütet
sie	hüten

Präteritum

ich	hütete
du	hütetest
er/sie/es	hütete
wir	hüteten
ihr	hütetet
sie	hüteten

Perfekt

ich	habe	gehütet
du	hast	gehütet
er/sie/es	hat	gehütet
wir	haben	gehütet
ihr	habt	gehütet
sie	haben	gehütet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gehütet
du	hattest	gehütet
er/sie/es	hatte	gehütet
wir	hatten	gehütet
ihr	hattet	gehütet
sie	hatten	gehütet

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Verwendet werden sollten nur die Hüte, da die Stiele zähfleischig sind.

de.wikipedia.org

Nur als gut gemeinter Rat: alle die mit diesem Subgenre nichts am Hut haben sollten lieber schnell das Weite suchen.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zum Hut bleibt ihre Farbe beim Trocknen jedoch erhalten, sie bleichen nicht weißlich aus.

de.wikipedia.org

Der Hut selbst ist anfangs konvex, schon bald ausgebreitet und später in der Mitte mehr oder weniger niedergedrückt.

de.wikipedia.org

Diese ist an einem Knopf befestigt, der früher auch die Stoffbahnen des Hutes zusammenhielt.

de.wikipedia.org