Переводы „loszukommen“ в словаре немецко » французский

los|kommen ГЛ. неперех. неправ. +sein разг.

1. loskommen (gehen können):

loskommen

pouvoir partir

nicht vor 18 Uhr loskommen

[ne] pas pouvoir sortir avant 18 heures разг.

nicht vor 18 Uhr von zu Hause/aus der Firma loskommen

[ne] pas pouvoir quitter la maison/la boîte avant 18 heures разг.

ich kam nicht eher los

je ne pouvais pas partir plus tôt

2. loskommen (sich befreien, sich lösen):

von jdm loskommen

se sortir des pattes de qn разг.

von einem Gedanken/einer Vorstellung loskommen

se défaire d'une idée

vom Alkohol loskommen

décrocher de l'alcool разг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

1977 musste er sich einer Entziehungskur unterziehen, um von seiner Kokainsucht loszukommen.

de.wikipedia.org

Spätestens mit der Reformation wurde das Kloster dieser Schutzherrschaft überdrüssig und bemühte sich lange, von ihr loszukommen (siehe weiter oben).

de.wikipedia.org

Der Versuch von dem UFO loszukommen scheitert und so gehen einige Männer mit Hilfe der Taucherglocke an Bord des Raumschiffs.

de.wikipedia.org

Er bemühte sich angeblich erfolgreich, von seiner Trunksucht loszukommen.

de.wikipedia.org

Sie lehnte jedoch ab, weil sie kurz zuvor in Romeo & Julia schon mit Leonardo di Caprio zusammen spielte und befürchtete, nicht mehr „von ihm loszukommen“.

de.wikipedia.org

Er hatte die Vision, ein Rehabilitationszentrum einzurichten, um anderen Menschen die Möglichkeit zu geben, von der Drogensucht loszukommen.

de.wikipedia.org