Переводы „n'aie“ в словаре немецко » французский

Laie (Laiin) <-n, -n> [ˈlaɪə] СУЩ. м. (ж.)

1. Laie (Nichtfachmann):

Laie (Laiin)

profane м. и ж.

[ein] medizinischer Laie sein

être profane en médecine

blutiger Laie sein

être totalement profane

2. Laie ЦЕРК.:

Laie (Laiin)

laïc м.

Laie (Laiin)

laïque м. и ж.

Выражения:

da staunt der Laie, und der Fachmann wundert sich шутл. разг.

y a vraiment de quoi être scié(e) разг.

nie НАРЕЧ.

1. nie (zu keinem Zeitpunkt):

nie

ne ... jamais

er hat nie davon gesprochen

il n'en a jamais parlé

hast du ihn mal belogen? – Nein, nie!

tu lui as déjà menti? – Non, jamais !

sie sind sich nie mehr [o. wieder] begegnet

ils ne se sont plus jamais vus

wirst du das noch mal tun? – Nein, nie mehr!

tu recommenceras? – Non, plus jamais !

warst du schon mal in Indien? – Nein, noch nie!

tu es déjà allé en Inde? – Non, jamais !

2. nie (bestimmt nicht):

nie

ne ... sûrement pas

nie

sûrement pas разг.

das werden sie nie schaffen

ils/elles n'y arriveront jamais

Выражения:

ich hätte das nie und nimmer geglaubt!

jamais de la vie je n'aurais cru ça !