Переводы „nähern“ в словаре немецко » французский

nähern [ˈnɛːɐn] ГЛ. возвр. гл.

1. nähern (räumlich):

sich nähern

[s']approcher

sich jdm/einer S. nähern

[s']approcher de qn/qc

2. nähern (zeitlich):

sich einer S. дат. nähern

approcher de qc

3. nähern перенос.:

sich [allmählich] einem Punkt nähern, wo ...

en arriver à un point où...

Näherin <-, -nen> [ˈnɛːərɪn] СУЩ. ж.

Näherin

couturière ж.

I . näher [ˈnɛːɐ] ПРИЛ. сравнит. von nahe

1. näher (räumlich):

näher

plus proche

näher sein

être plus près [ou proche]

in der näheren Umgebung des Bauernhofs

à proximité de la ferme

es gibt keinen näheren Flughafen

il n'y a pas d'aéroport plus proche

2. näher (zeitlich):

näher Termin, Zukunft

plus rapproché(e)

in näherer Zukunft

dans un proche avenir

3. näher (detaillierter):

näher Einzelheiten, Auskünfte, Umstände

plus précis(e)

4. näher (enger):

näher Bekannter, Verwandter

assez proche

näher Beziehungen, Zusammenarbeit

assez étroit(e)

II . näher [ˈnɛːɐ] НАРЕЧ.

1. näher (räumlich):

näher

plus près

näher am Kamin sitzen

être assis(e) plus près de la cheminée

näher an etw вин. herantreten

se rapprocher [plus] de qc

unser Haus liegt näher beim Bahnhof als eures

notre maison est plus proche de la gare que la vôtre

treten Sie [bitte] näher!

veuillez vous approcher[, s'il vous plaît]!

2. näher (zeitlich):

näher kommen [o. rücken]

approcher

das Abitur rückt mit jedem Tag näher

le bac approche de jour en jour

3. näher (detaillierter):

näher

plus en détail

näher

de façon plus précise

näher ansehen, betrachten

de plus près

4. näher (intimer):

jdn/etw näher kennen lernen

apprendre à connaître davantage qn/qc

Смотри также nahe , nah

I . nahe [ˈnaːə] ПРЕДЛОГ +Dat

nahe

près

nahe dem Brunnen/der Kirche

près du puits/de l'église

II . nahe [ˈnaːə] ПРИЛ.

nahe → nah

I . nah <näher, nächste> [naː] ПРИЛ.

1. nah (räumlich):

nah

[tout(e)] proche

nah

voisin(e)

nah sein

être proche [ou tout près]

2. nah (zeitlich):

nah Zukunft, Tod

proche

nah Abreise, Ende, Krieg

proche

nah Abreise, Ende, Krieg

imminent(e)

nah sein Tag, Weihnachten, Zeitpunkt:

approcher

nah sein Tag, Weihnachten, Zeitpunkt:

être proche

3. nah перенос.:

den Tränen nah[e] sein

être au bord des larmes

nah[e] daran sein, etw zu tun

être sur le point de faire qc

4. nah (vertraut):

nah Angehöriger, Verwandter

proche препозит.

II . nah <näher, nächste> [naː] НАРЕЧ.

1. nah (räumlich):

nah liegen, gelegen sein

[tout] près

nah am Kamin

[tout] près de la cheminée

nahe beim Brunnen

près du puits

nah an etw вин. herantreten

s'approcher de qc

von nahem

de près

2. nah (zeitlich):

nah bevorstehen

être imminent(e)

3. nah (eng):

ich bin nah mit ihm verwandt

nous sommes proches parents

Выражения:

von [o. aus] nah und fern

de tous côtés

von [o. aus] nah und fern

de partout

jdm zu nahe kommen

s'approcher trop de qn

sich дат. sehr nahe stehen

être très spécialement lié(e)s

sich дат. nicht besonders nahe stehen

ne pas être spécialement lié(e)s

jdm zu nahe treten

froisser qn

näher bringen ГЛ.

Статья, составленная пользователем

näher bringen

rapprocher

Примеры со словом nähern

sich nähern

[s']approcher

sich einer S. дат. nähern

approcher de qc

sie nähern sich ihm

ils s'approchent de lui

sie nähern sich ihr

ils s'approchent d'elle

sich auf zehn Meter nähern

s'approcher à dix mètres

sich jdm/einer S. nähern

[s']approcher de qn/qc

sich [allmählich] einem Punkt nähern, wo ...

en arriver à un point où...

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die Krönungszeremonie läuft anfangs ohne Zwischenfälle ab, und die Schwestern beginnen, sich einander wieder zu nähern.

de.wikipedia.org

Zudem wurde ihr untersagt, sich der Kita und anderen Gemeindeeinrichtungen mehr als 50 Meter zu nähern.

de.wikipedia.org

Dieser Umstand führte dazu, dass sich die feindlichen Truppen bis auf Sichtweite näherten.

de.wikipedia.org

Daraufhin versuchten einige Schaulustige, sich mit Ruderbooten vom See her der Unfallstelle zu nähern.

de.wikipedia.org

Unsicherheit hingegen kann sich viel stärker der Absolutheit nähern als Sicherheit.

de.wikipedia.org

Während einer Übung bemerkt er, dass sich zwei Boote dem Schiff nähern und ihm auch nach einem Ausweichmanöver weiter folgen.

de.wikipedia.org

Am Fuß der Seite befindet sich die Inschrift "Hier nähern sich die Seelen dem Paradies".

de.wikipedia.org

Im Morgengrauen hören sie plötzlich Pistolenschüsse und sehen wie sich Militärfahrzeuge vom Strand her nähern.

de.wikipedia.org

Dank des verringerten Tiefgangs konnten die Schiffe die Haupteinfahrlinie zum Hafen umgehen und näherten sich über die Untiefen weiter westlich.

de.wikipedia.org

Er konnte sich dem geliebten Objekt nähern und es erwiderte seine Gebärden, aber erreichen konnte er es nicht.

de.wikipedia.org