Переводы „nahmen“ в словаре немецко » французский

nehmen <nimmt, nahm, genommen> ГЛ. перех.

1. nehmen:

nehmen

prendre

[sich дат.] etw nehmen

prendre qc

etw an sich вин. nehmen

prendre qc sur soi

nehmen Sie sonst noch etwas?

prendrez-vous encore autre chose ?

man nehme vier Tomaten

prendre quatre tomates

2. nehmen (annehmen):

nehmen (Trinkgeld, Belohnung)

accepter

3. nehmen (aufnehmen):

jdn zu sich nehmen

recueillir qn

jdn zu sich nehmen

prendre qn en charge

4. nehmen (beseitigen, entziehen):

nehmen (Schmerzen, Beschwerden)

supprimer

jdm die Hoffnung/den Glauben nehmen

ôter l'espoir/la foi à qn

jdm die Freude/Lust an etw nehmen

gâcher la joie/l'envie à qn

er nahm ihr die Angst

il dissipa son angoisse

5. nehmen (versperren):

jdm die Sicht nehmen

boucher la vue à qn

6. nehmen (verlangen):

nehmen

demander

wie viel nimmst du dafür?

combien en demandes-tu ?

7. nehmen (einnehmen, essen):

nehmen (Medikament)

prendre

etw zu sich nehmen высок.

se prendre qc

8. nehmen (überwinden):

nehmen (Hindernis, Hürde)

franchir

die Hindernisse mit Leichtigkeit nehmen Pferd:

boire les obstacles

9. nehmen (akzeptieren):

jdn nehmen, wie er ist

prendre qn comme il est

jdn zu nehmen wissen

savoir [comment] prendre qn

man muss die Dinge nehmen, wie sie kommen!

il faut prendre les choses comme elles viennent !

Выражения:

es sich дат. nicht nehmen lassen etw zu tun

ne pas vouloir se priver de faire qc

woher nehmen und nicht stehlen? разг.

où est-ce que je vais bien pouvoir trouver ça ?

wie man's nimmt разг.

si on veut

Примеры со словом nahmen

sie nahmen ihn in die Mitte

ils l'ont pris entre eux

sie nahmen zu beiden Seiten des Gastgebers Platz

ils prirent place de chaque côté de l'hôte

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Schließlich nahmen am Ende auch nur drei der achtzehn sunnitischen Vertreter an der Unterschriftenzeremonie teil; keiner unterschrieb den Verfassungsentwurf.

de.wikipedia.org

Die zuletzt 130 Arbeitnehmer verzichteten auf Urlaubsgeld und nahmen Lohnkürzungen hin.

de.wikipedia.org

In Anbetracht der Jahreszeit nahmen die drei Schiffe die offizielle Route für den Südosthandel entlang des vierzigsten Breitengrads.

de.wikipedia.org

Es nahmen vier Engländer und jeweils ein Schotte, ein Waliser, ein Australier und ein Neuseeländer teil.

de.wikipedia.org

Die Einrichtung der Fertigungsanlagen und die Materialbeschaffung nahmen viel Zeit in Anspruch.

de.wikipedia.org

Im ersten Jahr nahmen vier Mannschaften teil, später spielte nur noch der Distriktmeister gegen den Vorjahressieger.

de.wikipedia.org

In einem Brief schrieb seine Frau: „Wir nahmen das Morphium so regelmäßig zu uns, daß kaum irgendwelche Abstinenzzeiten oder Abstinenzerscheinungen auftraten.

de.wikipedia.org

Den Bruch des gerade erst beeideten Landfriedens nahmen sie dabei in Kauf.

de.wikipedia.org

Allerdings nahmen die Ärzte in der ihnen zur Verfügung gestellten Zeit ein ganzes Album, Debil, auf, um damit die Plattenfirma zu beeindrucken.

de.wikipedia.org

Außerdem nahmen Overkill an der 2006er Ausgabe der Gigantour teil.

de.wikipedia.org