Переводы „richten“ в словаре немецко » французский

I . richten [ˈrɪçtən] ГЛ. возвр. гл.

1. richten (bestimmt sein, sich wenden):

sich an jdn/etw richten

s'adresser à qn/qc

2. richten (sich orientieren):

sich nach jdm/etw richten

se conformer à qn/qc

wir richten uns ganz nach Ihnen

nous nous en remettons complètement à vous

3. richten (abhängen von):

sich nach etw richten

dépendre de qc

sich danach richten, wie viel ...

dépendre combien... +изъяв.

das richtet sich danach, ob ...

ça dépend si...

4. richten (abzielen):

sich gegen jdn/etw richten

être dirigé(e) contre qn/qc

II . richten [ˈrɪçtən] ГЛ. перех.

1. richten (lenken):

den Blick/die Taschenlampe auf jdn/etw richten

diriger son regard/la lampe sur qn/qc

den Zeigestock/Finger auf jdn richten

pointer sa canne/son doigt sur qn

die Waffe/das Fernrohr auf jdn/etw richten

braquer une arme/des jumelles sur qn/qc

2. richten (adressieren):

einen Brief/eine Bitte an jdn richten

adresser une lettre/une demande à qn

3. richten (zurechtmachen):

richten (Haare, Zimmer)

faire

4. richten (reparieren):

richten (Heizung, Uhr)

réparer

5. richten (bereiten):

das Essen richten

faire le repas

III . richten [ˈrɪçtən] ГЛ. неперех. (urteilen)

über jdn/etw richten

juger qn/qc

Примеры со словом richten

sich nach etw richten

dépendre de qc

sich [selbst] zugrunde richten

creuser sa [propre] tombe

das Essen richten

faire le repas

über jdn/etw richten

juger qn/qc

jdn zugrunde richten (gesundheitlich ruinieren)

ruiner la santé à qn

sich danach richten, wie viel ...

dépendre combien... +изъяв.

etw an jds Adresse вин. richten высок.

adresser qc à qn

ein Ansinnen an jdn richten

formuler une exigence à qn

wonach soll ich mich richten?

à quoi dois-je me conformer ?

ein Gnadengesuch an jdn richten

déposer un recours en grâce auprès de qn

ein Grußwort an jdn richten

adresser un discours de bienvenue à qn

einen Appell an jdn richten

lancer un appel à qn

sich nach der Mode richten

se régler sur la mode

bitte richten Sie sich danach!

veuillez vous y conformer !

das Wort an jdn richten высок.

adresser la parole à qn

einen Friedensappell an jdn richten

adresser un appel à la paix à qn

einen Aufruf an jdn richten

lancer un appel à qn

sich gegen jdn/etw richten

être dirigé(e) contre qn/qc

sich an jdn/etw richten

s'adresser à qn/qc

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Auch würden Hilfsfunktionen, etwa beim Levelaufstieg fehlen, das Spiel sich daher primär an Kenner des Regelwerks richten.

de.wikipedia.org

In Kleingewässern, in denen keine einheimischen Barscharten vorkommen, können sich Sonnenbarsche trotz ihrer Kleinwüchsigkeit zu starken Bruträubern entwickeln, richten primär jedoch keine großen Schäden an.

de.wikipedia.org

Diese zählen nicht zu den Holzschutzmitteln im engeren Sinne, da sie keine Wirkstoffe enthalten, die sich unmittelbar gegen Holzschädlinge richten.

de.wikipedia.org

So musste er besonders sein Augenmerk auf die Soldaten im Süden richten, die aufgrund ihrer Armut immer wieder zu revoltieren drohten.

de.wikipedia.org

Der Antrag ist innerhalb von 2 Jahren nach Ausscheiden des Sprechers an die Mitgliederversammlung zu richten.

de.wikipedia.org

Dieser mächtige Gott wachte als Richter über die Welt, um versteckte Verbrechen ans Licht zu bringen und die an Unschuldigen begangenen Übeltaten zu richten.

de.wikipedia.org

Die Angebote von Konservatorien und Musikhochschulen richten sich dagegen an künftige Berufsmusiker, die im Regelfall eine allgemeine Hochschulzugangsberechtigung haben.

de.wikipedia.org

Diese ist gemäß Satz 2 der vorgenannten Vorschrift gegen den im Register als Patentinhaber Eingetragenen zu richten.

de.wikipedia.org

Als antischwule Gewalt werden Gewalttaten bezeichnet, die sich aus verschiedenen Gründen gezielt gegen tatsächliche oder vermeintliche Schwule richten.

de.wikipedia.org

Majestät den König unmittelbar eine unterthänigste Vorstellung richten, dass auch den Hannoveranern eine freie Verfassung mit einer durchaus frei und selbstgewählten Ständeversammlung gewährt werde.

de.wikipedia.org