RICHTEN - Перевод немецкий на французский

I. richten [ˈrɪçtən] ГЛ. возвр. гл.

1. richten (bestimmt sein, sich wenden):

sich an jdn/etw richten

s'adresser à qn/qc

2. richten (sich orientieren):

sich nach jdm/etw richten

se conformer à qn/qc

wir richten uns ganz nach Ihnen

nous nous en remettons complètement à vous

3. richten (abhängen von):

sich nach etw richten

dépendre de qc

sich danach richten, wie viel ...

dépendre combien... +изъяв.

das richtet sich danach, ob ...

ça dépend si...

4. richten (abzielen):

sich gegen jdn/etw richten

être dirigé(e) contre qn/qc

II. richten [ˈrɪçtən] ГЛ. перех.

1. richten (lenken):

den Blick/die Taschenlampe auf jdn/etw richten

diriger son regard/la lampe sur qn/qc

den Zeigestock/Finger auf jdn richten

pointer sa canne/son doigt sur qn

die Waffe/das Fernrohr auf jdn/etw richten

braquer une arme/des jumelles sur qn/qc

2. richten (adressieren):

einen Brief/eine Bitte an jdn richten

adresser une lettre/une demande à qn

3. richten (zurechtmachen):

richten (Haare, Zimmer)

faire

4. richten (reparieren):

richten (Heizung, Uhr)

réparer

5. richten (bereiten):

das Essen richten

faire le repas

III. richten [ˈrɪçtən] ГЛ. неперех. (urteilen)

über jdn/etw richten

juger qn/qc

Präsens

ich	richte
du	richtest
er/sie/es	richtet
wir	richten
ihr	richtet
sie	richten

Präteritum

ich	richtete
du	richtetest
er/sie/es	richtete
wir	richteten
ihr	richtetet
sie	richteten

Perfekt

ich	habe	gerichtet
du	hast	gerichtet
er/sie/es	hat	gerichtet
wir	haben	gerichtet
ihr	habt	gerichtet
sie	haben	gerichtet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gerichtet
du	hattest	gerichtet
er/sie/es	hatte	gerichtet
wir	hatten	gerichtet
ihr	hattet	gerichtet
sie	hatten	gerichtet

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Kunstbeiträge richten sich an die Verhandlungsdelegationen der Konfliktparteien, an wichtige Meinungsbildner oder auch an eine allgemeine Öffentlichkeit und sind auf die jeweilige Phase des Verhandlungsprozesses abgestimmt.

de.wikipedia.org

Relative Rechte können sich nur an bestimmte Adressaten richten und wirken inter partes.

de.wikipedia.org

Dort werden üblicherweise nur noch Filme synchronisiert, die sich überwiegend an jüngere Kinder richten.

de.wikipedia.org

Dieser mächtige Gott wachte als Richter über die Welt, um versteckte Verbrechen ans Licht zu bringen und die an Unschuldigen begangenen Übeltaten zu richten.

de.wikipedia.org

Die Angebote von Konservatorien und Musikhochschulen richten sich dagegen an künftige Berufsmusiker, die im Regelfall eine allgemeine Hochschulzugangsberechtigung haben.

de.wikipedia.org