SCHNÜREN - Перевод немецкий на французский

I. schnüren [ˈʃnyːrən] ГЛ. перех.

1. schnüren:

schnüren (Paket, Bündel)

ficeler

etw zu einem Paket schnüren

ficeler qc en un paquet

2. schnüren (zubinden):

sich дат. die Schuhe schnüren

lacer ses chaussures

3. schnüren (binden):

ein Seil um etw schnüren

serrer une ficelle autour de qc

II. schnüren [ˈʃnyːrən] ГЛ. возвр. гл.

sich schnüren Frau:

utiliser un corset

Запись в OpenDict

schnüren ГЛ.

schnüren неперех. ОХОТ

marcher à pas de loup / avancer doucement неперех.

Schnur <-, Schnüre> [ʃnuːɐ, Plː ˈʃnyːrə] СУЩ. ж.

1. Schnur:

Schnur

ficelle ж.

Schnur einer Angel, Halskette

fil м.

2. Schnur ЭЛЕКТР.:

Schnur разг.

fil м.

Multistrand-Schnur [ˈmʌltɪstrænd-] СУЩ. ж. РЫБ.

Multistrand-Schnur

tresse ж.

Запись в OpenDict

Schnur СУЩ.

neben der Schnur sein ж. разг.

être à côté de la plaque разг.

Präsens

ich	schnüre
du	schnürst
er/sie/es	schnürt
wir	schnüren
ihr	schnürt
sie	schnüren

Präteritum

ich	schnürte
du	schnürtest
er/sie/es	schnürte
wir	schnürten
ihr	schnürtet
sie	schnürten

Perfekt

ich	habe	geschnürt
du	hast	geschnürt
er/sie/es	hat	geschnürt
wir	haben	geschnürt
ihr	habt	geschnürt
sie	haben	geschnürt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschnürt
du	hattest	geschnürt
er/sie/es	hatte	geschnürt
wir	hatten	geschnürt
ihr	hattet	geschnürt
sie	hatten	geschnürt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Bei Seuchen und Dürren ist die Kirche von Schnüren umgeben.

de.wikipedia.org

Die kontinentale Fazies besitzt ebenfalls denselben Vasentypus, unterscheidet sich aber in ihren Verzierungen, die plastisch hervortreten und mit Rippen und Schnüren versehen sind.

de.wikipedia.org

Die Bretter wurden mit Riemen und Schnüren an seinen Schuhen befestigt.

de.wikipedia.org

Daraufhin schnürt Pacer seinen todkranken Bruder auf ein Pferd und schickt es in Richtung Siedlung.

de.wikipedia.org

Das Loch diente anfangs zum einfacheren Herausnehmen beim Kochen und zum Transport (an Schnüren oder Holzstangen aufgereiht).

de.wikipedia.org