Переводы „schweigend“ в словаре немецко » французский

I . schweigend ПРИЛ.

schweigend

silencieux(-euse)

II . schweigend НАРЕЧ.

schweigend

sans dire un mot

schweigen <schwieg, geschwiegen> [ˈʃvaɪgən] ГЛ. неперех.

1. schweigen:

schweigen Person

garder le silence

schweigen Radio, Waffen:

se taire

kannst du schweigen?

sais-tu te taire ?

schweig!

silence !

2. schweigen (nicht antworten):

auf etw вин./zu etw schweigen

garder le silence face à qc

Выражения:

ganz zu schweigen von ...

sans parler de...

Schweigen <-s; мн. отсут.> СУЩ. ср.

Schweigen

silence м.

Schweigen (absichtliches Nichtreden)

mutisme м.

sein Schweigen brechen

rompre son silence

das Schweigen über etw brechen

rompre le silence qui entoure qc

Schweigen gilt als Annahme/Nichtannahme ЮРИД.

le silence a valeur d'acceptation/de refus

Выражения:

Schweigen im Walde

silence général

jdn zum Schweigen bringen (jdn einschüchtern, töten)

faire taire qn

sich in Schweigen hüllen

se retrancher dans le mutisme

schweigen ГЛ.

Статья, составленная пользователем

jd hätte besser daran getan zu schweigen уничиж. ирон.

qn a manqué une belle occasion de se taire уничиж. ирон.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Im nächsten Moment sitzt sie schweigend in einem Verhörraum.

de.wikipedia.org

Da er sie fälschlich der Untreue bezichtigt, zwingt er sie, mit ihm als sein Schildknappe schweigend umherzuziehen.

de.wikipedia.org

Dabei sei der Kontakt zur Erde (dem Schweigenden Stern im Titel) verlorengegangen.

de.wikipedia.org

Um 9 Uhr ist die Gästegebetszeit und um 15 Uhr eine schweigende Anbetung.

de.wikipedia.org

Der Priester spricht die Einleitung des Kanon laut und den Rest des Hochgebets schweigend oder leise.

de.wikipedia.org

Von der Filmbewertungsstelle erhielt Der schweigende Engel das Prädikat „wertvoll“.

de.wikipedia.org

Nach dem Richten der Kranzschleife verharrte er nicht wie üblich stehend, sondern sank auf die Knie und verharrte so schweigend etwa eine halbe Minute.

de.wikipedia.org

Nachdem sie ihre misshandelte und aus Angst schweigende Freundin und Kollegin im Verhörraum gesehen hat, sagt sie schließlich doch gegen den Täter aus.

de.wikipedia.org

Er wende sich wie viele Populisten „tendenziell an eine schweigende Mehrheit“ und bediene sich „einer Geste des heimlichen Einverständnisses“.

de.wikipedia.org

Der Gesandte, der dem Auftrag seines Berliner Vorgesetzten nachkam, berichtete, dass der Papst dem deutschen Gesandten zunächst schweigend zugehört habe.

de.wikipedia.org