Переводы „sicheren“ в словаре немецко » французский

I . sicher [ˈzɪçɐ] ПРИЛ.

1. sicher (gewiss):

sicher

certain(e)

sicher sein Angelegenheit:

être sûr(sure) [ou certain(e)]

sich дат. einer S. род. sicher sein

être sûr(sure) [ou certain(e)] de qc

es ist sicher, dass er kommt

il est certain qu'il vient

es ist nicht sicher, ob er kommt

il n'est pas certain qu'il vienne

so viel ist sicher, sie wird uns helfen

une chose est sure (sûre), elle nous aidera

jdm sicher sein Strafe, Tod, Erfolg, Sieg:

être assuré(e) pour qn

Verrätern ist der Tod sicher

c'est la mort assurée pour les traîtres

seiner род. selbst sicher sein

être sûr(sure) de soi

etwas Sicheres

quelque chose de sûr

etwas Sicheres weiß man noch nicht

on ne sait encore rien de sûr

2. sicher (außer Gefahr):

sicher Platz, Zufluchtsort

sûr(sure)

sicher Abstand

de sécurité

aus sicherer Entfernung

à bonne distance

sicher sein Person, Gegenstand:

être en sécurité

vor jdm/etw sicher sein Person, Gegenstand:

être à l'abri de qn/qc

dieser Ort ist sicher

cet endroit est sûr

3. sicher (zuverlässig):

sicher Fahrer, Schütze, Schwimmer

chevronné(e)

sicher Methode, Tipp, Geschmack

sûr(sure)

das sichere Gefühl haben, dass etw gelingt

avoir la nette impression que qc va réussir

4. sicher (fest):

sicher Zusage, Wertpapier

ferme

sicher Arbeitsplatz, Einkommen

sûr(sure)

5. sicher (selbstsicher):

sicher

sûr(sure) de soi

einen sicheren Eindruck machen

donner une impression de sureté (sûreté)

sein sicheres Auftreten

son air sûr de lui

Выражения:

sicher ist sicher

deux précautions valent mieux qu'une

II . sicher [ˈzɪçɐ] НАРЕЧ.

1. sicher (höchstwahrscheinlich):

sicher

certainement

sicher

surement (sûrement)

[aber] sicher! разг. (klar!)

mais comment donc ! разг.

2. sicher (gesichert):

sicher aufbewahren, unterbringen

en sécurité

bei mir sind die Unterlagen sicherer aufbewahrt

les documents sont plus en sécurité chez moi

am sichersten ist es, ...

le plus sûr, c'est...

3. sicher (zuverlässig):

sicher fahren, schießen, rechnen

avec sureté (sûreté)

4. sicher (selbstsicher):

sicher auftreten, reden

avec assurance

sehr sicher wirken

donner l'impression d'avoir beaucoup d'assurance

I . sichern [ˈzɪçɐn] ГЛ. перех.

1. sichern (schützen):

sichern

protéger

2. sichern (mechanisch blockieren):

sichern (Schusswaffe)

mettre le cran de sûreté à

3. sichern (garantieren):

sichern

garantir

gesichert Einkommen, Rechte

assuré(e)

4. sichern (sicherstellen):

sichern (Spuren, Beweise)

relever

5. sichern ИНФОРМ.:

sichern (Datei)

sauvegarder

etw auf der Festplatte/auf einer Diskette sichern

sauvegarder qc sur le disque dur/sur une disquette

6. sichern (verschaffen):

[jdm] etw sichern

assurer qc [à qn]

jdm einen Platz/einen Anteil sichern

garder une place/part à qn

7. sichern (stabilisieren):

sichern (Position, Frieden)

assurer

8. sichern (absichern):

sichern (Baustelle, Grube)

protéger

sichern (Bergsteiger)

assurer

II . sichern [ˈzɪçɐn] ГЛ. возвр. гл.

sich gegen etw sichern

se protéger contre qc

Примеры со словом sicheren

einen sicheren Eindruck machen

donner une impression de sureté (sûreté)

etw an einen sicheren Aufbewahrungsort bringen

déposer qc en lieu sûr

auf etw дат. einen/keinen sicheren Stand haben

être bien en équilibre/ne pas avoir d'équilibre sur qc

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Es bietet auch sicheren Betrieb und Bewegung des Zuges durch Zuggeschwindigkeitsbestimmung, Überwachung, Übergeschwindigkeitsschutz und Notbremsung.

de.wikipedia.org

In dieser dritthöchsten Spielklasse belegte man über die gesamte Saison einen sicheren Nichtabstiegsplatz im Tabellenmittelfeld.

de.wikipedia.org

Das Aktienregister dient der Gesellschaft zur sicheren Identifikation des Aktionärs und dazu, den Mitteilungspflichten gegenüber den Aktionären nachkommen zu können.

de.wikipedia.org

Über die Nahrungsgewohnheiten können hingegen keine sicheren Aussagen getroffen werden, insbesondere weil die Kopfunterseite nebst dem Kauapparat noch völlig unbekannt ist.

de.wikipedia.org

Erst eine solche Untersuchung führt schließlich zur annähernd hundertprozentigen Bestätigung oder zum annähernd sicheren Ausschluss einer kindlichen Chromosomenaberration.

de.wikipedia.org

Die Sicherheitsäquivalent-Methode hingegen berücksichtigt die Risikoaversion, in dem sich ein niedrigerer Wert bei unsicheren Zahlungen ergibt als bei sicheren Zahlungen.

de.wikipedia.org

Zum sicheren Nachweis der Originalität eines Gemäldes werden die Stilkritik und die naturwissenschaftliche Gemäldeuntersuchung mit all ihren möglichen Methoden eingesetzt.

de.wikipedia.org

Oder der Nachlass ist aufgrund der dann feststehenden Schulden nicht überschuldet, dann ist der Erbe wegen der Wirkung des Ausschlussurteils auf der sicheren Seite.

de.wikipedia.org

In der Ausbildung zum sicheren Umgang mit Gabelstaplern wird der Kurzfilm oft zur Auflockerung des Unterrichts gezeigt.

de.wikipedia.org

Zur sicheren Netztrennung werden Optokoppler teils mit vergrößertem Abstand der Anschlüsse gefertigt, um auf Leiterplatten eine Kriechstrecke von 8 mm zwischen den Lotpads einhalten zu können.

de.wikipedia.org