Переводы „sprang“ в словаре немецко » французский

I . springen <sprang, gesprungen> [ˈʃprɪŋən] ГЛ. неперех. +sein

1. springen (hüpfen, einen Satz machen):

springen

sauter

2. springen разг. (Anordnungen schnell ausführen):

springen

filer doux разг.

3. springen DIAL (eilen):

zum Bäcker springen

faire un saut chez le boulanger

4. springen (zerspringen):

springen Glas, Vase:

se fendre

springen Glasur:

se fendiller

gesprungenes Glas

du verre fêlé

5. springen (abgehen, fallen):

ihm ist ein Knopf von der Jacke gesprungen

un bouton de sa veste a sauté

eine Münze sprang mir aus der Hand

j'ai laissé échapper une pièce

6. springen (vorrücken):

auf etw вин. springen Ampel, Nadel, Zeiger:

passer [d'un seul coup] à qc

II . springen <sprang, gesprungen> [ˈʃprɪŋən] ГЛ. перех.

springen +haben o sein СПОРТ:

sieben Meter springen

sauter sept mètres

einen neuen Schanzenrekord springen

établir un nouveau record du tremplin

Выражения:

etw für jdn springen lassen (springenlassen) разг.

payer qc à qn разг.

er lässt einiges für seine Freunde springen

il se fend pas mal pour ses amis разг.

Springen <-s, -> СУЩ. ср. СПОРТ

Springen

saut м.

Примеры со словом sprang

eine Münze sprang mir aus der Hand

j'ai laissé échapper une pièce

der Funke der Begeisterung sprang auf sie über

l'enthousiasme s'empara d'eux

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Sein nördlicher Torturm hatte eine halbrunde Front und sprang etwas vor die Kastellmauer vor.

de.wikipedia.org

Außer im Westen sprang das Untergeschoss gegenüber den beiden Wohnstöcken vor, so dass sich in Erdgeschosshöhe mehr oder minder breite Terrassen ergaben.

de.wikipedia.org

Insgesamt sprang er drei Mal auf das Podest bei Einzelspringen und landete mit 260 Punkten auf dem siebten Rang in der Gesamtwertung.

de.wikipedia.org

Er kletterte auf den Ausleger, sprang über den Zaun und versuchte, über eine steile Böschung die Grenzlinie zu erreichen.

de.wikipedia.org

Die 1668 gegossenen Glocken wurden in den Neubau 1747 übernommen, doch als die größte 1769 sprang, wurde 1770 von der Gemeinde beschlossen, die Glocken umzugießen.

de.wikipedia.org

Mit 14 Jahren sprang er zum ersten Mal mit einem Fallschirm.

de.wikipedia.org

In den drei folgenden Jahren sprang er noch mehrmals unter die besten dreissig.

de.wikipedia.org

In dessen Verlauf lief er waagerecht an einer Wand entlang, sprang bis unter das Tempeldach und stemmte sehr schwere Gewichte.

de.wikipedia.org

Eine Reihe von Reisenden sprang in ihrer Panik in den zum reißenden Fluss angeschwollenen Bach und ertrank dabei.

de.wikipedia.org

Im Einzelspringen auf der Olympiaschanze sprang er im ersten Durchgang auf 57,5 Meter und verbesserte sich im zweiten Durchgang auf 65 Meter.

de.wikipedia.org