Переводы „tragische“ в словаре немецко » французский

I . tragisch [ˈtraːgɪʃ] ПРИЛ.

1. tragisch:

tragisch

tragique

2. tragisch разг. (schlimm):

nicht [weiter] tragisch sein разг.

ne pas être [si] grave

II . tragisch [ˈtraːgɪʃ] НАРЕЧ.

1. tragisch:

tragisch

de façon tragique

2. tragisch разг. (ernst):

nimm's nicht so tragisch! разг.

ne dramatise pas comme ça ! разг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Zeitgenössische Theaterbesucher waren empfänglich für dieserlei tragische Spannung zwischen den öffentlichen und privaten Verpflichtungen der Charaktere.

de.wikipedia.org

Die Berichte der Journalisten, die das tragische Ereignis beobachtet hatten, erreichten über Nachrichtenagenturen die weltweite Öffentlichkeit und wurden mit Bestürzung aufgenommen.

de.wikipedia.org

Für sie ist er eher eine „tragische“, an eigenen Reformvorhaben gescheiterte Figur.

de.wikipedia.org

So setzt sich aus den verschiedenen Darstellungen das tragische Lebensbild der Ermordeten und ihres familiären Umfeldes zusammen.

de.wikipedia.org

Sie wirkte vornehmlich als tragische Liebhaberin, ging aber später in das Fach der Anstandsdamen über.

de.wikipedia.org

Die tragische Verstrickung der jungen, zwischen zwei Kulturen heimatlos gewordenen Indianerin steht im Zentrum des Romans.

de.wikipedia.org

Die Schicksale dieser fünf zentralen Protagonisten kreuzen sich an den kommenden beiden Tagen auf tragische Weise.

de.wikipedia.org

Letztere ‒ oft eine tragische Familientradition ‒ blockiert jedoch ebenfalls das Erlernen von Empathie und vermindert damit drastisch die schulischen und persönlichen Zukunftsaussichten des Kindes.

de.wikipedia.org

Das Tragische an diesem Mythos besteht darin, dass dem Einzelnen immer noch suggeriert wird, der Traum sei erfüllbar.

de.wikipedia.org

Die Haupthandlung des Romans kreist um die tragische Geschichte einer Adelsfamilie, in der auch am Ende keine große Veränderung eintritt.

de.wikipedia.org