TREIBENLASSEN - Перевод немецкий на французский

treibenlassen

treibenlassen → treiben

I. treiben <trieb, getrieben> [ˈtraɪbən] ГЛ. перех. +haben

1. treiben:

jdn zum Ausgang/ein Pferd in den Stall treiben

pousser qn vers la sortie/un cheval vers l'écurie

jdn zur Eile/zum Aufbruch treiben

presser qn de se dépêcher/de partir

2. treiben (hertreiben, forttreiben):

etw an den Strand treiben

rejeter qc sur le rivage

etw aufs Meer treiben Wind:

emporter qc au loin

etw aufs Meer treiben Wellen:

entraîner qc au loin

3. treiben перенос.:

jdn zum Äußersten/in den Wahnsinn treiben

pousser qn à l'extrême/à la folie

jdn dazu treiben, etw zu tun

pousser qn à faire qc

4. treiben (einschlagen):

einen Nagel/Keil in etw вин. treiben

enfoncer [ou planter] un clou/une cale dans qc

5. treiben (antreiben):

treiben (Zahnrad, Turbine, Getriebe)

mouvoir

treiben (Zahnrad, Turbine, Getriebe)

mettre en mouvement

6. treiben (betreiben, machen):

Handel/Ackerbau treiben

faire du commerce/de l'agriculture

7. treiben (vortreiben):

einen Schacht in die Erde/durch die Felswand treiben

creuser un puits dans la terre/à travers la paroi rocheuse

8. treiben (hervorbringen):

treiben (Blätter)

donner

Knospen treiben

bourgeonner

9. treiben (züchten):

treiben (Gemüse, Blumen)

cultiver

Выражения:

es wild [o. toll] treiben разг.

exagérer

es mit jdm treiben фам.

baiser avec qn сниж.

II. treiben <trieb, getrieben> [ˈtraɪbən] ГЛ. неперех.

1. treiben +sein:

auf dem Wasser treiben

dériver dans l'eau

in Richtung Meer treiben

dériver [ou être emporté(e)] en direction de la mer

2. treiben +haben (Knospen bekommen) Strauch, Baum:

treiben

bourgeonner

treiben

avoir des pousses

3. treiben +haben (aufgehen) Teig:

treiben

lever

4. treiben +haben (harntreibend wirken) Bier, Tee:

treiben

être diurétique

5. treiben +haben (unkontrolliert ablaufen):

etw treiben lassen (treibenlassen)

laisser qc aller à vau-l'eau

Выражения:

sich treiben lassen (treibenlassen)

se laisser porter par les événements

Präsens

ich	lasse	treiben
du	lässt	treiben
er/sie/es	lässt	treiben
wir	lassen	treiben
ihr	lasst	treiben
sie	lassen	treiben

Präteritum

ich	ließ	treiben
du	ließt / высок. ließest	treiben
er/sie/es	ließ	treiben
wir	ließen	treiben
ihr	ließt	treiben
sie	ließen	treiben

Perfekt

ich	habe	treibengelassen
du	hast	treibengelassen
er/sie/es	hat	treibengelassen
wir	haben	treibengelassen
ihr	habt	treibengelassen
sie	haben	treibengelassen

Plusquamperfekt

ich	hatte	treibengelassen
du	hattest	treibengelassen
er/sie/es	hatte	treibengelassen
wir	hatten	treibengelassen
ihr	hattet	treibengelassen
sie	hatten	treibengelassen