Переводы „warnend“ в словаре немецко » французский

I . warnend ПРИЛ.

warnend Blick, Zeichen, Anzeichen

d'avertissement

warnend Signal

avertisseur(-euse)

warnend Zuruf

de mise en garde

mit warnender Stimme

sur le ton de la mise en garde

II . warnend НАРЕЧ.

warnend

à titre d'avertissement

I . warnen [ˈvarnən] ГЛ. перех.

warnen

prévenir

jdn vor jdm/etw warnen

mettre qn en garde contre qn/qc

jdn [davor] warnen etw zu tun

dissuader qn de faire qc

ich kann Sie nur warnen!

je ne peux que vous mettre en garde !

II . warnen [ˈvarnən] ГЛ. неперех.

vor jdm/etw warnen

mettre en garde contre qn/qc

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Neonfarben haben eine warnende Wirkung (Warnfarbe), erregen aber auch Aufmerksamkeit (Signalfarbe).

de.wikipedia.org

Die Fabel ist ein warnendes Beispiel dafür, dass man gewährten Schutz nicht in undankbarer Weise missbrauchen sollte.

de.wikipedia.org

In der Postenpflicht ließ Himmler niederschreiben, auf Häftlinge müsse ohne Aufruf und ohne warnenden Schreckschuss sofort geschossen werden.

de.wikipedia.org

Diese warnende Sage wurde oft erzählt, um vor den Gefahren des sexuellen Kontaktes mit fremden Frauen zu warnen.

de.wikipedia.org

Tote Fische, die ans Land gespült werden sowie warnende Lautsprecherstimmen sind der Inhalt des letzten Bildes.

de.wikipedia.org

Dieses Gebrülle soll dem Ergießen immer eine Zeitlang vorangehen, und für die Thalbewohner ein warnendes Zeichen seyn (…)“.

de.wikipedia.org

Dies hatte zur Folge, dass entsprechende Wetterwarnungen erst zu einem Zeitpunkt ausgegeben werden konnten, an dem das Sturmfeld des Tiefs die zu warnende Region erreichte.

de.wikipedia.org

Die warnende Absicht wirkt glaubhaft, ihre Verwirklichung, trotz ansprechender Einzelleistungen, ist weit weniger überzeugend.

de.wikipedia.org

Der Riese war nur noch in der Lage, seinen Zeigefinger warnend aus seinem Grab zu stechen.

de.wikipedia.org

Wegen zahlreicher warnender Stimmen und des ungewissen Verfahrensausgangs habe ein besonderes Bedürfnis an einer den Auftraggeber und damit die Steuerzahler schützenden Regelung bestanden.

de.wikipedia.org