ZUKOMMEN - Перевод немецкий на французский

zu|kommen ГЛ. неперех. неправ. +sein

1. zukommen (näher kommen):

auf jdn/etw zukommen Person:

venir [ou se diriger] vers qn/qc

2. zukommen перенос.:

alles auf sich вин. zukommen lassen

laisser faire les choses

lass einfach alles auf dich zukommen!

tu n'as qu'à [attendre et] voir venir !

3. zukommen (bevorstehen):

auf jdn zukommen Aufgabe:

attendre qn

auf uns kommt Ärger zu

nous allons avoir des ennuis

4. zukommen (gebühren):

jdm zukommen Aufgabe, Rolle:

revenir à qn

es kommt dir nicht zu das zu tun

il ne t'appartient pas de faire cela

diesem Ereignis kommt eine große Bedeutung zu

une grande importance est à accorder à cet évènement (événement)

5. zukommen высок. (zuteilwerden):

jdm etw zukommen lassen (schenken, übermitteln)

faire parvenir qc à qn

jdm etw zukommen lassen (gewähren)

accorder qc à qn

Präsens

ich	komme	zu
du	kommst	zu
er/sie/es	kommt	zu
wir	kommen	zu
ihr	kommt	zu
sie	kommen	zu

Präteritum

ich	kam	zu
du	kamst	zu
er/sie/es	kam	zu
wir	kamen	zu
ihr	kamt	zu
sie	kamen	zu

Perfekt

ich	bin	zugekommen
du	bist	zugekommen
er/sie/es	ist	zugekommen
wir	sind	zugekommen
ihr	seid	zugekommen
sie	sind	zugekommen

Plusquamperfekt

ich	war	zugekommen
du	warst	zugekommen
er/sie/es	war	zugekommen
wir	waren	zugekommen
ihr	wart	zugekommen
sie	waren	zugekommen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Weil seinen Verbänden in der Partisanenbekämpfung jedoch die entscheidende Rolle zukam, ging sein Einfluss bald darüber hinaus.

de.wikipedia.org

Er erkennt an, dass auch in dieser Tradition die Geschöpfe nur in Abhängigkeit von Gott Gemeinsamkeiten mit ihm haben, dem allein absolute Prädikationen zukommen.

de.wikipedia.org

Die Ausdruckskraft wird durch den Einsatz verschiedener Rhythmen verstärkt, sowie durch die Harmonie, der die Rolle einer zweiten Stimme zukommt.

de.wikipedia.org

So ließ der Frauenbund in der Krisenzeit der 1930er Jahre Arbeitslosen umfangreiche Hilfe in Form von Gutscheinen zukommen.

de.wikipedia.org

Der Papst forderte alle Katholiken mit irgendwelchen Kontakten zur Piusbruderschaft auf, dieser keine Unterstützung mehr zukommen zu lassen.

de.wikipedia.org