Переводы „ściąć“ в словаре польско » английский

ściąć <zetnę, zetnie, повел. zetnij>

ściąć св. of ścinać

Смотри также ścinać

I . ścinać <св. ściąć> ГЛ. перех.

1. ścinać drzewo:

ścinać

to cut down

ścinać

to fell

2. ścinać włosy:

ścinać

to cut

3. ścinać skazańca:

ścinać

to behead

4. ścinać białko:

ścinać

to coagulate

5. ścinać СПОРТ:

ścinać piłkę

to smash

Выражения:

marzenie ściętej głowy

pie in the sky

ścinać kogoś z nóg

to bowl sb over

ścinać zakręt

to cut the corner

II . ścinać ścinać się ГЛ. возвр. гл.

ścinać (białko):

ścinać się

to coagulate

Выражения:

krew ścina się komuś w żyłach

sb's blood runs cold

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Rozzłoszczony jego postawą cesarz rozkazał ściąć mu włosy i zakuć w kajdany.

pl.wikipedia.org

Po przekwitnięciu należy ściąć kwiatostan, by nie wytwarzały się nasiona (ich wytwarzanie osłabia roślinę, a nie są one ozdobne).

pl.wikipedia.org

Wyrzucony z ręki melonik z metalowym pierścieniem w rondzie może ściąć głowę kamiennej rzeźbie – obalony.

pl.wikipedia.org

W celach maskujących sadzono robinie akacjowe, drzewa o gęstej koronie i kolczastych gałęziach, które w razie konieczności można było ściąć tworząc dodatkowe zasieki.

pl.wikipedia.org

Późniejsza cześć króla dla świętego drzewa widocznie rozgniewała jego królową-żonę gdyż kazała je ściąć.

pl.wikipedia.org

Tekst piosenki "Ściąć wysokie drzewa" przedstawia człowieka, jako część wszechświata, zjednuje go z wszechświatem.

pl.wikipedia.org

Każdy z nich miał najpierw ściąć głowę olbrzymowi, ale potem pozwolić mu na to samo.

pl.wikipedia.org

Aby rośliny obficie kwitły w następnym roku, należy po przekwitnięciu ściąć całe kwiatostany, gdyż wyczerpują nadmiernie roślinę.

pl.wikipedia.org