Переводы „chwycić“ в словаре польско » английский

chwycić

chwycić св. of chwytać

Смотри также chwytać

I . chwytać <св. chwycić> ГЛ. перех.

1. chwytać (brać w rękę):

chwytać

to grasp

chwytać

to take hold [of sth]

chwytać

to grab

chwytać kogoś za rękę/kołnierz

to grab sb by the hand/collar

chwytać za broń

to take up arms

2. chwytać (łapać):

chwytać

to take

chwytać powietrze [lub oddech]

to get one's breath back

3. chwytać (ogarniać):

chwytać

to be overcome by

chwycił mnie ból

I was overcome by pain

chwycił mnie kaszel

I had a coughing fit

4. chwytać (pojmować):

chwytać

to grasp

Выражения:

chwytać coś na gorąco

to take sth straight out the pan

chwytać coś na gorąco

to take sth hot off the press

chwytać kogoś za serce

to touch sb's heart

chwytać kogoś za słowa [lub słówka]

to catch sb out

chwytać kogoś za słowa [lub słówka]

to look for inconsistencies

II . chwytać <св. chwycić> ГЛ. неперех.

1. chwytać (farba, barwnik):

chwytać

to stick

2. chwytać (pomysł, reklama):

chwytać

to catch on

3. chwytać (mróz):

chwytać

to set in

III . chwytać chwytać się ГЛ. возвр. гл.

1. chwytać (brać w ręce):

chwytać się

to grab

chwytać się

to seize

chwytać się za głowę

to put one's head in one's hands

chwytać się czegoś

to grasp sth

chwytać się czegoś

to grab sth

chwytać się za ręce

to hold hands

2. chwytać перенос.:

chwytać się na czymś

to catch oneself doing sth

chwytać się czegoś (próbować)

to resort to

Выражения:

tonący brzytwy się chwyta посл.

drowning man clutches at straws

chwytać się za kieszeń

to dig into one's pockets

Примеры со словом chwycić

chwycić kogoś za rękę/ramię

to grab sb's hand/arm