MÓWIĆ - Перевод польский на английский

I. mówić <св. powiedzieć> ГЛ. перех.

1. mówić (używając głosu):

mówić prawdę, kłamstwa

to tell

mówić coś, nic, słowo

to say

mówić głupstwa

to talk nonsense

2. mówić (znaczyć):

ta nazwa nic mi nie mówi

the name is not familiar to me

ta nazwa nic mi nie mówi

the name doesn't ring a bell to me

fakty/spojrzenia mówią wszystko

the facts/looks tell everything

II. mówić ГЛ. неперех.

1. mówić (przemawiać):

mówić

to speak

2. mówić (informować):

mówić

to tell

3. mówić (rozmawiać):

mówić

to talk

mówić komuś o czymś

to tell sb about sth

mówić [z kimś] o kimś/czymś

to talk [with sb] about sb/sth

mówić, że...

to say that...

mówić po angielsku/polsku

to speak English/Polish

Выражения:

nie ma o czym mówić

forget it

inaczej mówiąc

in other words

łatwo ci mówić

easier said than done

między nami mówiąc

just between ourselves [or you and me]

nie mówiąc [już] o kimś/czymś

to say nothing of sb/sth

prawdę mówiąc

to tell [you] the truth

to mówi samo za siebie

it says it all

mówić do siebie

to talk to oneself

szczerze mówiąc

frankly speaking

szkoda mówić

nothing doing

Запись в OpenDict

powiedzieć, mówić

powiedzieć, mówić

tell

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Inny podział układów regulacji odnosi się do liczby stref niezależnie (na ile można mówić o niezależności w przypadku relatywnie małej przestrzeni kabiny) klimatyzowanych.

pl.wikipedia.org

O krytyce dzieła sztuki można mówić wówczas, gdy czytelnik, widz albo słuchacz ma chęć uzasadnienia swojego przeżycia wywołanego przeczytaniem, usłyszeniem bądź obejrzeniem takiego materiału.

pl.wikipedia.org

W tłumaczeniu konsekutywnym mówca może mówić bez przerwy nawet przez pięć minut, podczas gdy w tłumaczeniu liaison wypowiada zazwyczaj 3-4 zdania i robi przerwę.

pl.wikipedia.org

Zatruty jest przez większość czasu przytomny, ale nie może się ruszać ani mówić, wkrótce zaś także oddychać.

pl.wikipedia.org

Według jednej z wersji łacińska nazwa rodzaju pochodzi od słowa verare, co oznacza mówić prawdę, gdyż sproszkowany korzeń ciemiężycy wywołuje kichnięcia, co jest w przekonaniu ludowym potwierdzeniem prawdziwości słów.

pl.wikipedia.org