Переводы „odrywać“ в словаре польско » английский

I . odrywać <св. oderwać> ГЛ. перех.

1. odrywać (oddzierać):

odrywać

to rip off

2. odrywać (odciągać):

odrywać kogoś od pracy/książki

to drag sb away from one's work/a book

Выражения:

nie mógł odrywać od niej oczu

he could not take his eyes off her

II . odrywać odrywać się ГЛ. возвр. гл.

1. odrywać (odpadać):

odrywać się

to come off

2. odrywać (tracić styczność z czymś):

samolot oderwał się od ziemi

the plane took off

oderwać się od rzeczywistości

to lose touch with the reality

3. odrywać (przerywać):

odrywać się od czegoś

to drag oneself away from sth

nie mogłem się oderwać od książki

I couldn't put the book down

Примеры со словом odrywać

odrywać się od czegoś

to drag oneself away from sth

odrywać kogoś od pracy/książki

to drag sb away from one's work/a book

nie mógł odrywać od niej oczu

he could not take his eyes off her

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Niektórzy sądzili, że asfalt odrywa się od dna morza i wypływa na powierzchnię wskutek trzęsień ziemi.

pl.wikipedia.org

Po dojrzeniu zarodniki odrywają się i wypełniają wnętrze owocnika.

pl.wikipedia.org

Z szerokiej części brzegowej odrywają się obłonione pęcherzyki.

pl.wikipedia.org

Ogon jest dość długi (90% długości reszty ciała) osiągając 85–115 mm, łatwo się odrywa (jest to wspólna cecha kolcomyszy).

pl.wikipedia.org

Kliny, pobijane dużym młotem odrywały blok od masywu skalnego.

pl.wikipedia.org

Z powodu dużego przeciążenia rzędu 5g, od samolotu zaczęły odrywać się części poszycia kadłuba.

pl.wikipedia.org

Pączki form kolonijnych mogą się odrywać lub pozostawać przytwierdzone do stylika tworząc kolonie drzewkowate.

pl.wikipedia.org

Dojrzałe kwiaty męskie odrywają się od roślin i unoszone na powierzchni wody zapylają kwiaty żeńskie po zetknięciu się z nimi.

pl.wikipedia.org

Najmilej i najchętniej odrywałem się od pracy rolniczej i szukałem wypoczynku w umiłowanej przez siebie dziedzinie historycznej i literackiej.

pl.wikipedia.org

Wiele dni później odrywa, że błądzi w kółko, gdyż napotyka się na ciało zabitego żurawia, jednak nie ma ono głowy.

pl.wikipedia.org