ODERWAĆ - Перевод польский на английский

oderwać <-wie, повел. -wij>

oderwać св. of odrywać

I. odrywać <св. oderwać> ГЛ. перех.

1. odrywać (oddzierać):

odrywać

to rip off

2. odrywać (odciągać):

odrywać kogoś od pracy/książki

to drag sb away from one's work/a book

Выражения:

nie mógł odrywać od niej oczu

he could not take his eyes off her

II. odrywać odrywać się ГЛ. возвр. гл.

1. odrywać (odpadać):

odrywać się

to come off

2. odrywać (tracić styczność z czymś):

samolot oderwał się od ziemi

the plane took off

oderwać się od rzeczywistości

to lose touch with the reality

3. odrywać (przerywać):

odrywać się od czegoś

to drag oneself away from sth

nie mogłem się oderwać od książki

I couldn't put the book down

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Energia jonizacji, potencjał jonizacyjny atomu lub cząsteczki – minimalna energia, którą należy dostarczyć, aby oderwać elektron od atomu danego pierwiastka lub cząsteczki.

pl.wikipedia.org

W drodze do obozu udało mu się oderwać deskę wagonu i wyskoczyć niepostrzeżenie z pociągu.

pl.wikipedia.org

Po kiełkowaniu grzędę szuflowano drewnianą łopatą lub grabiami piwowarskimi by oderwać kiełki od ziaren.

pl.wikipedia.org

Mezuza musi być zamontowana w sposób trwały, najlepiej za pomocą gwoździ, tak by nie można było jej oderwać bez narzędzi lub użycia siły.

pl.wikipedia.org

W przypadku gadów takich jak kajman jaguar może wskoczyć na grzbiet zwierzyny i oderwać kręgi szyjne, unieruchamiając ofiarę.

pl.wikipedia.org