Переводы „parzyć“ в словаре польско » английский

I . parzyć <св. po-> ГЛ. неперех.

1. parzyć (herbata, piasek):

parzyć

to burn

2. parzyć (słońce):

parzyć

to scorch

3. parzyć (meduza, pokrzywa):

parzyć

to sting

II . parzyć ГЛ. перех.

1. parzyć св. s- kapustę, pomidory:

parzyć

to blanch

2. parzyć св. za- herbatę, kawę, napar:

parzyć

to brew

III . parzyć <св. po- [lub s-]> parzyć się ГЛ. возвр. гл.

parzyć się св.

to scald oneself

parzyć się ГЛ. возвр. гл. (kopulować)

parzyć się

to mate

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Często samice parzą się i ponownie zachodzą w ciążę krótko po narodzinach młodego, ale powstała wówczas blastocysta pozostaje uśpiona dopóki torba lęgowa jest zajęta.

pl.wikipedia.org

Należy tutaj nadmienić, że jest to herbata „wielonaparowa”, czyli taka, którą możemy parzyć wielokrotnie, zazwyczaj do 3 razy.

pl.wikipedia.org

Dawniej maku nie parzono lecz zalewano wodą i czekano, aż zakiełkuje lub zmieni odpowiednio swój smak.

pl.wikipedia.org

Słońce je parzy, ale nie czyni im widocznej krzywdy.

pl.wikipedia.org

Mojżesz wybrał węgielki i ocalił swoje życie parząc się jednocześnie w język (dlatego też trzyma palec w ustach).

pl.wikipedia.org

Następnie uformowane figurki parzy się kilka minut w gorącej wodzie.

pl.wikipedia.org

Niektóre gatunki mają na endopoditach pierwszej parzy szczękonóży płaty zwane z ang. portunid lobe.

pl.wikipedia.org

Kawę, zwaną kahve, parzy się w specjalnych tygielkach, gotując mielone ziarna razem z cukrem.

pl.wikipedia.org

Owe istoty chętnie wychodzą na ląd, aby parzyć się z ludźmi, wydając na świat zdeformowane potomstwo, które może żyć wiecznie.

pl.wikipedia.org

Woda zanika,a kaptury i maski to jedyna ochrona przed słońcem, które parzy jak rozżarzony ogniem węgiel.

pl.wikipedia.org