PRZECIĄGNĄĆ - Перевод польский на английский

przeciągnąć <-nie, повел. -nij>

przeciągnąć св. of przeciągać

I. przeciągać <св. przeciągnąć> ГЛ. перех.

1. przeciągać (przewlekać):

przeciągać nitkę przez ucho igielne

to thread a needle

2. przeciągać sznur:

przeciągać

to pull through

3. przeciągać łódkę, worek:

przeciągać

to drag

przeciągać

to pull

przeciągać linę

to pull a rope

4. przeciągać rozmowę, zebranie:

przeciągać

to prolong

przeciągać

to extend

5. przeciągać słowa, sylaby:

przeciągać

to drawl

Выражения:

przeciągać kogoś na swoją stronę

to win sb over to one's side

przeciągać strunę

to overstep the mark

przeciągać strunę

to go too far

II. przeciągać <св. przeciągnąć> ГЛ. неперех.

1. przeciągać:

przeciągać (mijać) (chmury)

to drift by

przeciągać (ptaki)

to fly by

przeciągać (armia)

to march past

przeciągać (pojazdy)

to go past

przeciągać (pojazdy)

to pass

2. przeciągać (przesunąć po powierzchni):

przeciągnąć ręką po czymś

to run one's hand across/along sth

III. przeciągać przeciągać się ГЛ. возвр. гл.

1. przeciągać (zebranie):

przeciągać się

to drag on

2. przeciągać (człowiek):

przeciągać się

to stretch

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Kościół katolicki po zawarciu unii brzeskiej w 1596 roku stopniowo poszerzał swój stan posiadania przeciągając na swoją stronę ludność prawosławną.

pl.wikipedia.org

Budowa jednostki przeciągała się w czasie z powodu kłopotów technicznych, strajku stoczniowców i bankructwa stoczni w 1989.

pl.wikipedia.org

Oba państwa po uzyskaniu niepodległości, choć komunikowały chęć przystąpienia do rozmów, przeciągały w czasie jakiekolwiek porozumienie.

pl.wikipedia.org

Rokowania szwedzko-siedmiogrodzkie jednak przeciągały się nie tylko na skutek targów obu stron, ale i zmiennej sytuacji wojennej.

pl.wikipedia.org

Wozy bagażowe, kuchnie i taczanki trzeba było przez bród przeciągać linami i łańcuchami, a konie w dwóch miejscach musiały płynąć.

pl.wikipedia.org