Переводы „utworu“ в словаре польско » испанский

(Перейти к испанско » польский)

utwór <род. -woru> СУЩ. м.

utwór

obra ж.

utworzyć

utworzyć dk. od tworzyć:

Смотри также tworzyć

I . tworzyć <повел. twórz> ГЛ. перех.

1. tworzyć св. s- podstawy, świat:

tworzyć

crear

tworzyć

formar

2. tworzyć св. s- [lub u-] (organizować):

tworzyć oddział

formar

3. tworzyć св. s- (komponować):

tworzyć

crear

II . tworzyć <повел. twórz св. u-> ГЛ. возвр. гл.

tworzyć tworzyć się:

tworzyć się

formarse

otwór <род. -woru> СУЩ. м.

1. otwór (luka):

otwór

hueco м.

otwór

orificio м.

otwór wentylacyjny

abertura ж. de ventilación

otwór wentylacyjny

respiradero м.

2. otwór (szpara):

otwór

rendija ж.

Выражения:

stać otworem

estar abierto

stwór <род. -woru [lub -wora]> СУЩ. м.

stwór

monstruo м.

kworum СУЩ. ср. неизм.

kworum

quórum м.

utarg <род. -gu> СУЩ. м.

utarg

ingresos м. мн.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Dowody na meteorytowe pochodzenie tego utworu znaleziono w 1971 roku, były to stożki zderzeniowe i kwarc szokowy.

pl.wikipedia.org

Metronom (miaromierz, taktomierz) – urządzenie mechaniczne lub elektroniczne służące do dokładnego podawania tempa utworu muzycznego.

pl.wikipedia.org

Autorzy nigdy nie otrzymali rekompensaty, jednak incydent ten wpłynął pozytywnie na międzynarodową promocję samego utworu.

pl.wikipedia.org

O jedności utworu rozstrzyga ostatecznie nie biografia głównego bohatera, ale porywający go wir wydarzeń historycznych.

pl.wikipedia.org

Dla przykładu, u większości muzyków trema trwa do momentu usłyszenia czy zagrania pierwszych dźwięków utworu.

pl.wikipedia.org

Inscenizator – osoba ustalająca koncepcję wystawienia utworu literackiego, założenia treściowe, plastyczne i sytuacyjne przedstawienia teatralnego, programu telewizyjnego.

pl.wikipedia.org

Charakterystyczną cechą utworu jest takt połączony z efektem gitarowym overdrive, podczas którego wydobywany jest flażolet.

pl.wikipedia.org

Dygresja polega na okresowym wprowadzeniu wątków luźno lub wcale niezwiązanych z podstawową treścią utworu lub wypowiedzi.

pl.wikipedia.org

Domyślnie jednostką tą jest ćwierćnuta, można jednak wybrać dowolną inną jednostkę, jeśli jest ona bardziej naturalna dla danego utworu (np. ósemkę lub półnutę).

pl.wikipedia.org

Porównanie homeryckie to rodzaj porównania poetyckiego, które jest bardzo rozbudowane i stanowi pewną samodzielną całość wobec reszty utworu.

pl.wikipedia.org