ZAKRĘCIĆ - Перевод польский на испанский

zakręcić

1. zakręcić dk. od zakręcać:

2. zakręcić dk. od kręcić:

I. zakręcać < св. zakręcić> ГЛ. перех.

1. zakręcać słoik:

zakręcać

girar

2. zakręcać kran:

zakręcać

cerrar

3. zakręcać drut:

zakręcać

encorvar

4. zakręcać włosy:

zakręcać

rizar

II. zakręcać < св. zakręcić> ГЛ. неперех.

zakręcać droga, rzeka:

zakręcać

virar

I. kręcić ГЛ. перех.

1. kręcić св. za-:

kręcić gałką, korbą

girar

kręcić ogonem

mover

2. kręcić св. u- masę, krem:

kręcić

batir

3. kręcić св. za-:

kręcić włosy

rizar

kręcić wąsa

torcer

4. kręcić св. na- разг.:

kręcić film

rodar una película

Выражения:

kręcić głową

mover la cabeza

kręcić głową

negar con la cabeza

kręcić nosem na coś разг.

poner mala cara por algo

kręcić nosem na coś разг.

fastidiarse por algo

II. kręcić ГЛ. неперех. разг. (ukrywać prawdę)

kręcić

inventar

kręcić

trapacear

III. kręcić ГЛ. возвр. гл. kręcić się

1. kręcić (wirować):

kręcić się

girar

2. kręcić (wiercić się):

kręcić się

moverse

3. kręcić włosy:

kręcić się

rizarse

kręcić się

ensortijarse

4. kręcić (poruszać się):

kręcić się

dar vueltas

Выражения:

kręci mi się w głowie od czegoś

me da vueltas la cabeza a causa de algo

kręcić się koło kogoś

andar en torno a alguien

kręcić się w kółko

darle vueltas (a algo)

zakręcić się ГЛ. возвр. гл.

1. zakręcić się (obrócić się):

zakręcić się

dar una vuelta

zakręcić się na pięcie

dar media vuelta

2. zakręcić się разг. (postarać się):

zakręcić się koło kogoś

interesarse por alguien

zakręcić się koło czegoś

andar tras algo

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Jego imię pochodzi od słowa hineru (捻る) oznaczającego "zakręcić się".

pl.wikipedia.org

Świadkowie zeznali, że kierowca stracił panowanie nad kierownicą, samochód zakręcił się i wtedy w stronę pasażera, czyli Bianki, wjechało nadjeżdżające auto, zabijając ją na miejscu.

pl.wikipedia.org

Po przestudzeniu dodać trochę koniaku lub araku, przelać do słoika i zakręcić.

pl.wikipedia.org

Niekoniecznie trzeba jednak dekantować wino dla „otworzenia” aromatów, wystarczy wino przelać do kieliszka i zakręcić, aby otrzymać podobny efekt.

pl.wikipedia.org

Chamaetortus: gr. χαμαι khamai „na ziemi”; łac. tortus „pokrętny, zakręcony”, od torgueo „skręcić, przekręcić, zakręcić”.

pl.wikipedia.org