Переводы „ausgezahlt“ в словаре польско » немецкий

asceza <род. ‑zy, мн. отсут. > [astseza] СУЩ. ж.

1. asceza высок. t. РЕЛИГ.:

asceza (wstrzemięźliwość)

Enthaltsamkeit ж.

asceza (wyrzeczenie się przyjemności)

Askese ж.

żyć w ascezie

in Askese leben

propagować ascezę

Askese propagieren

2. asceza перенос. высок. (prostota):

asceza

Schlichtheit ж.

asceza

Einfachheit ж.

hołdować ascezie

der Schlichtheit huldigen

w jego pokoju panowała asceza

in seinem Zimmer herrschte Schlichtheit

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Zreformowane klasztory, zwane teraz bosymi wróciły do pierwotnej gorliwości i surowych zasad życia – chodząc boso, żyjąc w ascezie i skupiając się na modlitwie kontemplacyjnej.

pl.wikipedia.org

Wierzący usiłujący osiągnąć zbawienie lub dążący do doskonałości przez ascezę w braminizmie i buddyzmie to sannjasin, w chrześcijaństwie i judaizmie to anachoreta.

pl.wikipedia.org

W mitach często rywalizuje z mędrcami podejmującymi ascezę, dzięki której uzyskiwali nadzwyczajne, niemalże boskie moce.

pl.wikipedia.org

Mnisi nestoriańscy, zachowując ascezę, nie zrywali ze światem zewnętrznym – przeciwnie, za jeden ze swoich podstawowych obowiązków uważali działalność ewangelizacyjną.

pl.wikipedia.org

Symbolem, który uległ tej degradacji, jest śmāśana (cmentarz) i siedzenie na zwłokach jako symbol ascezy i medytacji, które kapalikowie potraktowali dosłownie i materialnie.

pl.wikipedia.org

Chociaż z początku próbował kariery kupieckiej, szybko zwrócił się ku ascezie i żydowskiemu mistycyzmowi.

pl.wikipedia.org

Po abdykacji i oddaniu władzy poszedł w ślady mistrza tu też wypełniając ascezę aż po dobrowolną śmierć z głodu.

pl.wikipedia.org

Dojrzałe mechanizmy obronne – altruizm, antycypacja, asceza, humor, sublimacja, supresja (tłumienie), reparacja.

pl.wikipedia.org

Hezychasterię od katismy odróżnia jeszcze większy poziom ascezy i maksymalne ograniczanie pożywienia i kontaktu z innymi, jakie narzucają sobie żyjący w nich mnisi.

pl.wikipedia.org

Był pierwszym, który obrał ten szczególny sposób ascezy wiodąc życie na słupie.

pl.wikipedia.org