Переводы „istotna“ в словаре немецко » польский

Kerngewährleistung

istotna gwarancja ж. [lub rękojmia ж. ]

verkehrswesentliche Eigenschaft ЮРИД.

cecha istotna dla obrotu

Nebensache

mało istotna kwestia ж.

rechtserhebliche Änderung

poprawka ж. istotna prawnie

rechtserhebliche Änderung

zmiana istotna prawnie

wesentlicher Bestandteil eines Grundstückes ЮРИД.

istotna część nieruchomości gruntowej

ich halte das für nicht wesentlich

nie uważam tego za rzecz istotną [lub aby miało to jakieś znaczenie]

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Wśród roślin przemysłowych istotna jest uprawa: trzciny cukrowej, bawełny, kauczukowca i palmy oleistej.

pl.wikipedia.org

W termodynamice nie jest istotna wartość całkowitej entalpii, lecz jej przyrost lub spadek w danym procesie.

pl.wikipedia.org

Pomimo że semantyka liczb nie jest w ogóle istotna dla tego zadania, a wręcz utrudnia jego wykonanie, to jednak jest uruchamiana automatycznie.

pl.wikipedia.org

Dwuwartościowość występuje rzadko w przypadku węgla i krzemu, mniej istotna od czterowartościowości w germanie, ważna (choć nie przeważająca) w cynie i najważniejsza dla ołowiu.

pl.wikipedia.org

Istotna jest również strata wynikająca z takich sytuacji jak opóźnienia w uruchomieniu i przestoje w produkcji.

pl.wikipedia.org

Istotna jest tu "egzotyka wewnętrzna", odwołująca się do złożonego i w sumie trudnego do zinterpretowania fenomenu tatuażu z kręgu cywilizacji pozaeuropejskich.

pl.wikipedia.org

Jego jawna pochwała homoseksualizmu i istotna rola, jaką odgrywał on w jego filozofii były istotną przeszkodą w recepcji platonizmu.

pl.wikipedia.org

W shōgi jest więcej możliwych ruchów, przewaga materialna znaczy o wiele mniej, za to o wiele bardziej istotna jest przewaga pozycyjna.

pl.wikipedia.org

Ta druga dotyczy pól tensorowych (tensory różniące się od punktu do punktu w rozmaitości), lecz kowariancja utrzymuje, ze nomenklatura tensorów jest istotna dla prawidłowego wyrażenia ogólnej teorii względności.

pl.wikipedia.org

Istotna jest także uprawa jabłoni, nie spotykana w żadnym z pozostałych krajów kontynentu.

pl.wikipedia.org