NARODZIĆ - Перевод польский на немецкий

narodzić [narodʑitɕ]

narodzić св. od rodzić

I. rodzić <‑dzi; прош. вр. rodź> [rodʑitɕ] ГЛ. перех.

1. rodzić < св. u‑> <[lub na‑]>:

rodzić (dawać życie) (kobieta, samica)

gebären

rodzić (dawać życie) (kobieta, samica)

zur Welt bringen

2. rodzić < св. z‑> перенос. (dawać początek):

rodzić tęsknotę, ból

hervorrufen

rodzić tęsknotę, ból

erzeugen

3. rodzić < св. u‑>:

rodzić (wydawać plony) (gleba, drzewo)

tragen

II. rodzić <‑dzi; прош. вр. rodź> [rodʑitɕ] ГЛ. возвр. гл.

1. rodzić < св. u‑> <[lub na‑]> (przychodzić na świat):

rodzić

geboren werden

rodzić

zur Welt kommen

ktoś nie rodzi się na kamieniu

solch einen Menschen kannst du lange suchen

bodaj się tacy na kamieniu rodzili высок.

solche Menschen braucht die Welt ж.

człowiek raz się rodzi i raz umiera посл.

der Mensch м. hat nur ein Leben

głupich nie sieją, sami się rodzą посл.

die Dummen м. мн. sterben nicht aus

3. rodzić < св. z‑> перенос.:

rodzić (powstawać) (gniew, niechęć)

entstehen

rodzić (powstawać) (gniew, niechęć)

wachsen

coś rodzi się w bólach

etw kostet sehr viel Zeit und Mühe

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Rozwinął koncepcję cyklów dziejowych, w których istniejące 129 600 lat światy rodzą się, rozwijają, degenerują się i upadają, by narodzić się na nowo.

pl.wikipedia.org

Techniki otrzymywania klonów zwierząt są mało wydajne, wiążą się z przeprowadzaniem wielu prób, mogą w ich wyniku narodzić się zwierzęta z różnymi nieprawidłowościami rozwojowymi.

pl.wikipedia.org

W zaborze austriackim odpowiedzialności karnej podlegał także ojciec mającego narodzić się dziecka, jeśli udowodniono mu udział w dokonaniu aborcji.

pl.wikipedia.org

Jak narodzić się na nowo?

pl.wikipedia.org

Bóg, jako wieczny, nie mógł narodzić się z ludzkiej matki, ani tym bardziej umrzeć.

pl.wikipedia.org